1 00:00:34,247 --> 00:00:37,051 (alle råber) 2 00:00:37,251 --> 00:00:38,553 HVOR ER MICKEY? 3 00:00:38,753 --> 00:00:39,753 MANGLER SJOVET. 4 00:01:09,787 --> 00:01:11,788 KOM SÅ, I BRIGANDS! 5 00:01:18,796 --> 00:01:20,797 KOM SÅ, HVOR ER DU? 6 00:01:30,312 --> 00:01:31,812 TAK, JERICHO. 7 00:01:32,313 --> 00:01:33,413 NÆVN DET IKKE, Hr. 8 00:01:33,815 --> 00:01:35,313 HVOR ER BARNEY? 9 00:03:40,858 --> 00:03:42,661 DET VAR EN DRØM. 10 00:03:42,861 --> 00:03:44,860 JA, BOGSTALTLIGT. 11 00:04:03,383 --> 00:04:06,187 HVAD MED VORES ARBEJDE? 12 00:04:06,387 --> 00:04:08,687 HVAD MED DE NATURLIGE VÆRKER? 13 00:04:08,887 --> 00:04:10,689 HVIS MÆND KÆMPES 14 00:04:10,889 --> 00:04:14,197 DER VIL INGEN VÆRE TILBAGE AT PAS PÅ NATUREN. 15 00:04:14,397 --> 00:04:15,695 NATUREN KAN SE PÅ SIG SELV. 16 00:04:15,895 --> 00:04:19,201 VI KAN IKKE PAS PÅ NATUREN. 17 00:04:19,401 --> 00:04:22,706 NATUREN KAN BORGE PÅ SIG SELV, HØRER DU? 18 00:04:22,906 --> 00:04:24,208 VI HAR EN KRIG AT FØDE! 19 00:04:24,408 --> 00:04:25,705 DER ER STORME, OVERSVØMMELSER 20 00:04:25,905 --> 00:04:27,208 SNØ OM SOMMER. 21 00:04:27,408 --> 00:04:28,709 BLADENE VIL VINE 22 00:04:28,909 --> 00:04:30,412 OG DØ. 23 00:04:33,918 --> 00:04:36,219 (trompet blæser) 24 00:04:36,419 --> 00:04:38,424 (trompet blæser) 25 00:05:14,965 --> 00:05:17,464 (krage kribler) 26 00:05:22,471 --> 00:05:24,776 SÅ... SER DU MIG 27 00:05:24,976 --> 00:05:27,277 FØR DU BESLUTTEDE DU IKKE FOR AT FÅ TOGET 28 00:05:27,477 --> 00:05:28,778 ELLER Gjorde DU IKKE 29 00:05:28,978 --> 00:05:32,285 FÅ TOGET FORDI DU SÅ MIG? 30 00:05:32,485 --> 00:05:34,785 TROR JEG JEG FANGER DIN DRIFT. 31 00:05:34,985 --> 00:05:36,288 JEG HAVDE BESTEMT 32 00:05:36,488 --> 00:05:37,989 AT BLIVE ALLDELIGT. 33 00:05:40,492 --> 00:05:42,795 OG HVAD MED DIG, FRØKEN KATHLEEN? 34 00:05:42,995 --> 00:05:44,798 SKULLE DU AT KOMME MED MIG 35 00:05:44,998 --> 00:05:47,300 ELLER VAR DU KOMMER BARE FOR AT SE 36 00:05:47,500 --> 00:05:48,802 HVIS JEG SKULLE? 37 00:05:49,002 --> 00:05:51,002 JEG HAVDE MIN TASKE, gjorde jeg ikke? 38 00:06:02,016 --> 00:06:03,320 JEG HAR SPØRGTE DIG 39 00:06:03,520 --> 00:06:04,821 FOR AT ADVARE MIG! 40 00:06:05,021 --> 00:06:07,321 UNDSKED DEN, JACK. 41 00:06:07,520 --> 00:06:10,324 AH, DEN DEJLIGE KATHLEEN. 42 00:06:10,524 --> 00:06:11,826 SEAMUS. 43 00:06:12,026 --> 00:06:14,831 SÅ DEN SPYTEFISK VAR DIN IDÉ, VAR DET? 44 00:06:15,031 --> 00:06:16,834 NÅ, IKKE DIREKTE, NEJ. 45 00:06:17,034 --> 00:06:18,334 MEN INDIREKTE, JA. 46 00:06:18,534 --> 00:06:19,336 ALT DET SKØVE VEJR... 47 00:06:19,536 --> 00:06:21,841 VAR DET DU DIREKTE ELLER INDIREKTE? 48 00:06:22,041 --> 00:06:23,843 DER ER LIDT A UENIGHED VEDER 49 00:06:24,043 --> 00:06:25,843 MELLEM OS SELV OG TROPPEFEERNE. 50 00:06:26,043 --> 00:06:27,346 HVIS DU VILLE 51 00:06:27,546 --> 00:06:30,348 DU KUNNE BESKRIVE DET SOM A, UH... 52 00:06:30,548 --> 00:06:32,851 Nå, Mary, HVORDAN VILLE DU BESKRIVE DET? 53 00:06:33,051 --> 00:06:34,354 EN FULD KRIG. 54 00:06:34,554 --> 00:06:35,856 EN FULD KRIG. 55 00:06:36,056 --> 00:06:37,859 MMM. JA. NÅ, DET VIL BARE GØRE DET. 56 00:06:38,059 --> 00:06:38,858 EN KRIG? 57 00:06:39,058 --> 00:06:39,860 HVAD HANDLER DET OM? 58 00:06:40,060 --> 00:06:41,362 ÅH, DET Sædvanlige. 59 00:06:41,562 --> 00:06:42,860 ALT OG ALLE. 60 00:06:43,060 --> 00:06:44,363 INTET OG INGEN. 61 00:06:44,563 --> 00:06:46,368 SÅ MÅ JEG SPØRGE DIG 62 00:06:46,568 --> 00:06:47,869 ET SPØRGSMÅL, JACK? 63 00:06:48,069 --> 00:06:49,369 JEG GÆTTER. 64 00:06:49,569 --> 00:06:51,372 HAR DU NOGENSINDE GJORT NOGEN KAMP? 65 00:06:51,572 --> 00:06:52,874 AT VÆRE I HÆREN 66 00:06:53,074 --> 00:06:54,075 SOM DET VAR. 67 00:06:54,578 --> 00:06:55,878 Jeg, øh... det gjorde jeg NOGLE GRUNDLÆGGENDE TRÆNING 68 00:06:56,078 --> 00:06:56,880 I MILITÆRET 69 00:06:57,080 --> 00:06:58,382 MEN, øh... ALDRIG SÅ ENHVER HANDLING. 70 00:06:58,582 --> 00:06:59,879 GRUNDLÆGGENDE TRÆNING! 71 00:07:00,079 --> 00:07:01,881 HØRER DU DET, MARY? 72 00:07:02,081 --> 00:07:03,885 JACK'S DONE GRUNDTRÆNING. 73 00:07:04,085 --> 00:07:04,887 JEG HØRTE. 74 00:07:05,087 --> 00:07:06,890 SEAMUS, JEG GÅR IKKE AT KÆMPE I DIN KRIG 75 00:07:07,090 --> 00:07:08,391 HVIS DET ER DET DU søger. 76 00:07:08,591 --> 00:07:09,391 JEG VED DET. 77 00:07:09,591 --> 00:07:11,396 FEENE VILLE IKKE LAD DIG HVAD SOM HELST. 78 00:07:11,597 --> 00:07:12,398 DE VILLE FORSVINDE SÅ SNART 79 00:07:12,598 --> 00:07:13,400 SOM DE GØR SE PÅ DIG. 80 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 NEJ, NEJ. MEN, DU SER 81 00:07:15,100 --> 00:07:15,899 VI LEPRECHAUNS ER FRI ÅNDER. 82 00:07:16,099 --> 00:07:17,402 TÆNKERE OG DRIKKERE. 83 00:07:17,602 --> 00:07:18,903 VI ER IKKE BYGGET 84 00:07:19,103 --> 00:07:20,905 FOR MARCH I LIGE LINIER 85 00:07:21,105 --> 00:07:22,407 OG KOMPLICEREDE KAMPPLANER. 86 00:07:22,607 --> 00:07:24,410 DE SKAL VÆRE FORTALTE HVAD DU SKAL GØRE. 87 00:07:24,610 --> 00:07:26,413 OG DU HAR FØRT GRUNDTRÆNING. 88 00:07:26,613 --> 00:07:27,413 OG DE HANDLER OM 89 00:07:27,613 --> 00:07:28,916 SÅ GRUNDLÆGGENDE SOM DET BLIVER. 90 00:07:29,116 --> 00:07:30,417 VI VILLE GIVE DIG MAGTEN 91 00:07:30,617 --> 00:07:31,418 FOR AT SE DEM ALLE. 92 00:07:31,618 --> 00:07:33,418 OG DU VILLE IKKE FORLAD TOMHÆNDE. 93 00:07:33,618 --> 00:07:35,420 VI HAR STADIG ET PAR GRYDER AF GULD TILBAGE. 94 00:07:35,620 --> 00:07:37,925 JEG TRODE DISSE GRYDER AF GULD VAR BARE EVENTYR. 95 00:07:38,125 --> 00:07:39,428 DE ER, MEN 96 00:07:39,628 --> 00:07:41,928 I TILFÆLDE DU IKKE HAVDE BEMÆRK, VI ER FEER. 97 00:07:42,128 --> 00:07:45,434 JA, DET HAR VI STADIG ET PAR GRYDER SAT VÆK 98 00:07:45,634 --> 00:07:46,437 TIL HÅRDE TIDER. 99 00:07:46,637 --> 00:07:47,937 HVAD GØR DU SIG, JACK? 100 00:07:48,137 --> 00:07:49,440 DET ER EN ÆDEL SAG. 101 00:07:49,640 --> 00:07:51,438 HVILKEN SIDE DU ER MED I EN KRIG 102 00:07:51,638 --> 00:07:52,439 ER ALTID DEN ÆDELIGE. 103 00:07:52,639 --> 00:07:54,943 JA, OG DET ER DET IKKE OM AT TAGE SIDE. 104 00:07:55,143 --> 00:07:56,445 DET HANDLER OM AT FÅ FRED. 105 00:07:56,645 --> 00:07:57,947 AT FÅ TING TILBAGE TIL NORMAL. 106 00:07:58,147 --> 00:07:59,449 HØJRE. 107 00:07:59,649 --> 00:08:02,150 RIGTIG, SÅ JO HURTIGERE VI VINDER, JO BEDRE. 108 00:09:10,229 --> 00:09:12,532 ÅH, JEG SAVNER HAM SÅ, MAGGIE. 109 00:09:12,732 --> 00:09:16,534 JEG SAVNER MIN FØRSTE MAND, RODERICK GOODRICH III. 110 00:09:16,734 --> 00:09:18,537 EN RIGTIG HERRE. 111 00:09:18,737 --> 00:09:20,040 DA HAN TRADDE UD AF SIT BAD 112 00:09:20,240 --> 00:09:21,543 HAN RINGEDE ALTID EN LILLE KLOKKE 113 00:09:21,743 --> 00:09:22,543 SÅ JEG VILLE IKKE BLIVER ALARM. 114 00:09:22,743 --> 00:09:25,045 I MIN DAG HAVDE DU AT HAVE Upåklagelig manerer. 115 00:09:25,245 --> 00:09:27,048 DU KUNNE BARE IKKE GÅ DET I HØFLIGT SAMFUND 116 00:09:27,248 --> 00:09:29,052 MEDMINDRE DU HAVDE Upåklagelig manerer. 117 00:09:29,252 --> 00:09:30,553 MICKEY ER SÅDAN. 118 00:09:30,753 --> 00:09:32,055 ALDRIG. 119 00:09:32,255 --> 00:09:33,052 HAN ER EN LEPRECHAUN. 120 00:09:33,252 --> 00:09:34,554 HELT ANDEN CASE. 121 00:09:34,754 --> 00:09:37,559 EN LEPRECHAUN VILLE IKKE GENKENDEN EN HERRE 122 00:09:37,759 --> 00:09:39,261 HVIS HAN RÅVEDE HAM. 123 00:09:55,278 --> 00:09:57,782 (høje brag) 124 00:09:59,284 --> 00:10:00,587 Lady Margaret: MIN ANDEN MAND 125 00:10:00,787 --> 00:10:02,888 SAMUEL BALMORAL-- HAN VAR ENDNU MERE raffineret. 126 00:10:04,791 --> 00:10:05,592 HAN VILLE KANKE PÅ ET ØSTERSKAL 127 00:10:05,792 --> 00:10:08,091 FØR HAN ÅBNEDE DEN. 128 00:10:08,291 --> 00:10:09,594 MIN TREDJE MAND 129 00:10:09,794 --> 00:10:12,099 VAR LIDT DELIKAT. 130 00:10:12,299 --> 00:10:14,601 HAN VAR DEN ENESTE MAND JEG VIDSTE NOGENSINDE HVEM VAR 131 00:10:14,801 --> 00:10:15,602 ALLERGISK OVER FOR MATEMATIK. 132 00:10:15,802 --> 00:10:17,605 DU SKAL KUN SPØRGE HAM FOR AT TILFØJE TO OG TO 133 00:10:17,805 --> 00:10:19,609 OG HAN VILLE TRÆKKE I SENGEN MED NÆSEBLAD. 134 00:10:19,809 --> 00:10:22,111 SANDT SKAL FORTALES, HAN VAR LIDT EN TABER. 135 00:10:22,311 --> 00:10:24,109 AHA... 136 00:10:24,309 --> 00:10:27,113 DER ER TING BEDRE END KÆRLIGHED OG VÆRRE END KÆRLIGHED 137 00:10:27,313 --> 00:10:31,120 MEN DET ER UMULIGT AT FINDE ALT, DER BARE ER SOM KÆRLIGHED. 138 00:10:31,320 --> 00:10:33,623 DET FÅR EN MAND TIL TÆNK NÆSTEN SÅ MEGET AF EN KVINDE 139 00:10:33,823 --> 00:10:36,124 SOM HAN GØR AF SIG SELV. 140 00:10:36,324 --> 00:10:38,129 JA... 141 00:10:38,329 --> 00:10:40,331 DU HAR RET. 142 00:10:42,332 --> 00:10:44,134 SÅ, HVOR SKAL VI PÅ? 143 00:10:44,333 --> 00:10:45,637 TIL SVAMPLANDET 144 00:10:45,837 --> 00:10:48,139 FOR AT SE SMØRSPIRTEN, SIR ALOYSIUS JENTEE. 145 00:10:48,339 --> 00:10:50,142 HAN ER MIN FAR'S VEN 146 00:10:50,342 --> 00:10:52,145 OG SOPPEN ER NEUTRALT TERRITORIUM 147 00:10:52,345 --> 00:10:54,647 SÅ DE KAN IKKE RØRE OS DER. 148 00:10:54,847 --> 00:10:56,850 (gyllinger kvidrer) 149 00:11:01,853 --> 00:11:03,658 Mickey: JEG KAN IKKE SE NOGET. 150 00:11:03,858 --> 00:11:06,158 Jessica: ELLER MIG. 151 00:11:06,358 --> 00:11:08,663 VI SKAL GÅ RESTEN AF VEJEN TIL FODS. 152 00:11:08,863 --> 00:11:09,864 JA. 153 00:11:17,871 --> 00:11:19,874 PÅ DENNE MÅDE. 154 00:11:26,380 --> 00:11:28,185 HVORFOR HEDER DE "SMØRSPIRITER"? 155 00:11:28,385 --> 00:11:30,689 FORDI DE ALLE PLEJE OM ER SMØR. 156 00:11:30,889 --> 00:11:32,387 INTET ANDET BETYDER DEM. 157 00:11:36,894 --> 00:11:38,195 (vingerne blafrer) 158 00:11:38,395 --> 00:11:39,196 (højt skrigende) 159 00:11:39,396 --> 00:11:40,899 (gisper) 160 00:11:57,917 --> 00:11:59,419 MICKEY... 161 00:12:24,947 --> 00:12:25,749 DYRLIGT STOFF. 162 00:12:25,949 --> 00:12:28,752 DETTE ER DET MEST HØJE SMØRSPIRIT. 163 00:12:28,952 --> 00:12:31,255 DEN ENESTE! 164 00:12:31,455 --> 00:12:35,761 SIR ALOYSIUS JENTEE TIL DIN TJENESTE. 165 00:12:35,961 --> 00:12:38,264 JEG GLÆDER mig MØD DIG, Hr. JENTEE. 166 00:12:38,464 --> 00:12:40,264 MICKEY SIGER DET DU ER EN GAMMEL VEN. 167 00:12:40,464 --> 00:12:42,265 JEG HAR KENDT HAM SIDEN HAN BLEV BOKSTAVELT 168 00:12:42,465 --> 00:12:44,268 KNÆHØJT TIL EN Græshoppe. 169 00:12:44,468 --> 00:12:48,775 NU SKAL DU VÆRE PRINSESSE JESSICA. 170 00:12:48,975 --> 00:12:51,779 KAN DU GØRE NOGET FOR OS, ONKEL ALOYSIUS? 171 00:12:51,979 --> 00:12:54,282 BRUGER MINE GAITERS... 172 00:12:54,482 --> 00:12:56,285 LADDIE, JEG KAN TILBYD DIG FRIDDEL! 173 00:12:56,485 --> 00:12:57,487 KOM HER. 174 00:12:57,983 --> 00:12:59,485 PÅ DENNE MÅDE. 175 00:13:04,492 --> 00:13:06,796 DU VILLE IKKE HAVE NOGEN SMØR OM, VIL DU? 176 00:13:06,996 --> 00:13:08,796 IRSK? DANSK? ENGELSK? 177 00:13:08,996 --> 00:13:09,798 VI ER IKKE BESTEMT. 178 00:13:09,998 --> 00:13:11,301 SPRED TYKT. 179 00:13:11,501 --> 00:13:12,804 (ler): GAD, HVILKEN GLÆDE! 180 00:13:13,004 --> 00:13:14,305 HVILKEN DEKADENCE! 181 00:13:14,505 --> 00:13:15,303 INGEN. UNDSKYLD. 182 00:13:15,503 --> 00:13:16,806 AH, ligegyldigt. 183 00:13:17,006 --> 00:13:18,006 VI HAR TILPASSET os. 184 00:13:18,506 --> 00:13:22,012 NU, DET ER VORES DOMÆNE. 185 00:13:23,014 --> 00:13:25,317 DETTE ER LILLE ENGLAND. 186 00:13:25,517 --> 00:13:26,819 NU... 187 00:13:27,019 --> 00:13:28,320 VI FÅR DIG AFREJET. 188 00:13:28,520 --> 00:13:29,822 SÅ SKAL DU VÆRE MED TIL TIFFIN. 189 00:13:30,022 --> 00:13:30,824 HVAD ER TIFFIN? 190 00:13:31,024 --> 00:13:33,824 TE OG ARGESANDWICHES. 191 00:13:34,024 --> 00:13:36,329 INGEN SMØR, ER JEG BANGE. 192 00:13:36,529 --> 00:13:37,832 VI HAR MUD... 193 00:13:38,032 --> 00:13:40,032 MANGE MUD. 194 00:13:44,038 --> 00:13:45,841 HAN GIVER HENDE VÆK, DES MAJESTÆT. 195 00:13:46,041 --> 00:13:46,842 DET ER DJÆVELENS VÆRK! 196 00:13:47,042 --> 00:13:49,341 ER DU SIKKER PÅ, AT DU SEDE, LADY MARGARET? 197 00:13:49,541 --> 00:13:51,844 MINE ØJNE VAR ÅBNE DAGENS 24 TIMER. 198 00:13:52,044 --> 00:13:53,347 JEG SOV ALDRIG. 199 00:13:53,547 --> 00:13:54,548 JEG SPIS NÆST. 200 00:13:55,049 --> 00:13:57,353 OG DA JEG GJORDE, JEG SER IKKE PÅ MIN MAD. 201 00:13:57,553 --> 00:13:58,853 (hulker) 202 00:13:59,052 --> 00:14:00,855 DER, DER. JEG ER SIKKER MULDOON 203 00:14:01,055 --> 00:14:01,859 VIL IKKE SKADE HENDE. 204 00:14:02,059 --> 00:14:02,860 HAN BRUGER HENDE SOM GIDSEL. 205 00:14:03,060 --> 00:14:04,862 JEG HAR BARE ORD DEN MICKE MULDOON 206 00:14:05,062 --> 00:14:06,361 HAR TAGET PRINSESSE JESSICA 207 00:14:06,561 --> 00:14:08,364 TIL SMØRSPIRITEN I MOREN! 208 00:14:08,564 --> 00:14:09,363 VI KAN REDDE HENDE. 209 00:14:09,563 --> 00:14:10,867 STRAF HENDE IKKE. DET ER I HÅNDEN. 210 00:14:11,067 --> 00:14:12,368 ALT ER UNDER KONTROL 211 00:14:12,568 --> 00:14:13,871 AT VÆRE ORGANISERET SOM UR. 212 00:14:14,071 --> 00:14:16,074 INTET, INTET OVERLEV TIL TILFÆLDELSE. HA-HA! 213 00:14:19,079 --> 00:14:19,878 (stønner) 214 00:14:21,580 --> 00:14:24,380 ALT ER UNDER KONTROL... 215 00:14:24,580 --> 00:14:25,582 ER DET? 216 00:14:28,088 --> 00:14:30,388 Fader Daley: GUD ER I SIN HIMMEL... 217 00:14:30,588 --> 00:14:31,390 (torden brager) 218 00:14:31,590 --> 00:14:33,894 OG ALT ER GODT MED VERDEN... 219 00:14:34,094 --> 00:14:35,596 MEN ER DET? 220 00:14:41,099 --> 00:14:43,402 NU KAN DU SPØRGE MIG HVORFOR. 221 00:14:43,602 --> 00:14:46,107 HVORFOR ER DET 222 00:14:46,607 --> 00:14:49,412 AT ALLE DISSE TING SKER DER? 223 00:14:49,612 --> 00:14:53,918 HVORFOR ER DET DEN ALMÆGTIGE GUD HAR FORLADT OS 224 00:14:54,118 --> 00:14:56,918 MEN VISTE OS DEN ROCKY STIE 225 00:14:57,118 --> 00:14:58,921 TIL EVIG FORFALDELSE? 226 00:14:59,121 --> 00:15:00,922 DU MÅ SPØRGE MIG 227 00:15:01,122 --> 00:15:02,925 HVAD KAN VI GØRE FOR AT STOPPE 228 00:15:03,125 --> 00:15:07,933 DISSE katastrofer BLIVER VÆRRE OG VÆRRE 229 00:15:08,133 --> 00:15:09,434 SÅ AT VORES SYNDER KAN FÅ OS 230 00:15:09,634 --> 00:15:14,638 OG SÅ ER VI TRÆKKET NED IND I ILDGRØBEN! 231 00:15:17,141 --> 00:15:20,447 (stemmen stiger): JEG SVARER DIG... 232 00:15:20,647 --> 00:15:23,950 (roligt): JEG HAR ABSOLUT INGEN IDE. 233 00:15:24,150 --> 00:15:25,953 (menigheden mumler) 234 00:15:26,153 --> 00:15:28,957 NOGEN MENINGER derude? 235 00:15:29,157 --> 00:15:31,456 DET ER DE SMÅ MENNESKER. 236 00:15:31,656 --> 00:15:33,158 FEENE OG LEPRECHAUNENE 237 00:15:33,659 --> 00:15:35,461 ER STOP med at lede EFTER NATUREN. 238 00:15:35,662 --> 00:15:39,468 ENHVER MED NOGEN FANTASTISKE MENINGER? 239 00:15:39,668 --> 00:15:41,468 KUNNE DET VÆRE STATEN AF ØKONOMI, FAR? 240 00:15:41,667 --> 00:15:44,474 ELLER-ELLER MÅSKE JERNBANENE, DA DE ÆNDREDE... 241 00:15:44,674 --> 00:15:47,178 Åh, SÆD jer ned OG HOLD KÆFT, MAND! 242 00:17:28,792 --> 00:17:30,094 AH, DU LADDE DET. 243 00:17:30,294 --> 00:17:31,792 DETTE VEJR 244 00:17:32,294 --> 00:17:34,595 ER UTROLIGT. 245 00:17:34,795 --> 00:17:36,298 ER DU OK? 246 00:17:38,801 --> 00:17:40,604 HVAD ER DER? 247 00:17:40,804 --> 00:17:43,808 DU ER IKKE PÅ FERIE, ER DU? 248 00:17:44,309 --> 00:17:45,610 DU ER HER FOR AT KØBE OP 249 00:17:45,810 --> 00:17:48,111 ALLE DISSE HUS SÅ DU KAN VENDE DETTE STED 250 00:17:48,311 --> 00:17:49,612 TIL ET ANDET DISNEYLAND... 251 00:17:49,812 --> 00:17:52,818 ER DU IKKE? 252 00:17:54,819 --> 00:17:57,823 DET VILLE IKKE VÆRE ET ANDET DISNEYLAND. 253 00:18:01,830 --> 00:18:03,131 (suk) 254 00:18:03,331 --> 00:18:04,333 KATHLEEN... 255 00:18:06,331 --> 00:18:08,633 JEG PRØVEDE AT FORTÆLLE DIG. 256 00:18:08,833 --> 00:18:10,137 JEG KOM HER FOR ARBEJDE. 257 00:18:10,337 --> 00:18:12,140 DE SENDTE MIG HER 258 00:18:12,340 --> 00:18:15,641 AT KØBE OP NOGLE FERIE HJEM TIL AMERIKANERE. 259 00:18:15,841 --> 00:18:19,149 DU VED, GI FOLK EN CHANCE AT UDLEVE DERES DRømme. 260 00:18:19,349 --> 00:18:21,351 JEG VILLE FORTÆLLE DIG SÅ MANGE GANGE. 261 00:18:21,851 --> 00:18:23,651 SÅ HVORFOR Gjorde DU IKKE? 262 00:18:23,851 --> 00:18:25,154 NÅ, DET GØR DET IKKE RIGTIG SAGT NU 263 00:18:25,354 --> 00:18:26,655 FORDI DET ER DET IKKE KOMMER TIL AT SKE. 264 00:18:26,855 --> 00:18:29,658 MEN DU PRØVEDE AT TAGE VORES HJEM. 265 00:18:29,858 --> 00:18:31,661 NEJ, NEJ, det var jeg ikke; Jeg HAR BARE VÆRT NED PÅ POSTHUSET 266 00:18:31,861 --> 00:18:33,164 LIGE NU, RINGER NEW YORK 267 00:18:33,364 --> 00:18:35,666 FORTÆLLER DEM DET DETTE STED ER IKKE EGNET TIL DEM. 268 00:18:35,865 --> 00:18:38,170 OK. HVILKEN, hm... 269 00:18:38,370 --> 00:18:40,669 SÆRLIG LØGN VIL DU SÅ, at jeg skal tro? 270 00:18:40,869 --> 00:18:42,172 JEG LYVER IKKE. 271 00:18:42,372 --> 00:18:43,676 KATHLEEN, JEG ELSKER DIG. 272 00:18:43,876 --> 00:18:47,379 Åh, rigtigt. DEN LØGN. 273 00:18:52,387 --> 00:18:55,891 (døråbning og lukning) 274 00:18:57,388 --> 00:19:00,893 (frøer kvækker) 275 00:19:05,400 --> 00:19:06,699 Aloysius: JA, VIRKELIG 276 00:19:06,899 --> 00:19:07,700 KÆRE VENNER. 277 00:19:07,900 --> 00:19:09,205 PRINSESSE JESSICA 278 00:19:09,405 --> 00:19:11,208 OG MICKEY MULDOON ER HER 279 00:19:11,408 --> 00:19:12,209 UNDER MIN BESKYTTELSE. 280 00:19:12,409 --> 00:19:13,207 NÅ, VI VIL DEM. 281 00:19:13,407 --> 00:19:15,210 DIN VILKÅR, Hr., ER OFFENSIVT. 282 00:19:15,410 --> 00:19:16,711 DU KAN IKKE FÅ DEM! 283 00:19:16,910 --> 00:19:21,217 VI KOM UNDER ET HVID FLAG AF FRED. 284 00:19:21,417 --> 00:19:23,220 NOGEN BURDE HAVE FORTALT DIG. 285 00:19:23,420 --> 00:19:24,722 JEG ER FARVEBLIND. 286 00:19:24,922 --> 00:19:27,224 VI SAGDE IKKE FARVEL TIL ALOYSIUS. 287 00:19:27,424 --> 00:19:28,225 Jeg stoler ikke på ham. 288 00:19:28,425 --> 00:19:29,227 VI har det bedre LANGT VÆK. 289 00:19:29,427 --> 00:19:31,228 KAN JEG TALE KLART? 290 00:19:31,428 --> 00:19:35,235 JEG FORETÆRER DET LØJET, MEN VÆR GLAD HVIS DU MÅ. 291 00:19:35,435 --> 00:19:37,736 JEG VIL GERNE BESTIKKE DIG. 292 00:19:37,936 --> 00:19:39,738 BESTIKKE?! 293 00:19:39,938 --> 00:19:41,241 ALDRIG, Hr. 294 00:19:41,441 --> 00:19:44,745 IDÉEN ER OFFENSIV TIL MINE ØRER. 295 00:19:44,945 --> 00:19:47,745 VI ER ENGELSKE INDTIL KNØLET! 296 00:19:47,945 --> 00:19:50,748 HVOR GIVET ORD BEHOLD EN ENGELSKMANS ORD! 297 00:19:50,948 --> 00:19:51,750 NOG SAGT. 298 00:19:51,951 --> 00:19:54,755 UDOVER, HVAD KUNNE DU MULIGT BESTIK OS MED? 299 00:19:54,955 --> 00:19:55,757 SMØR. 300 00:19:55,957 --> 00:19:57,757 Ah, SMØR, SELVFØLGELIG JA. 301 00:19:57,956 --> 00:19:58,958 (gispende) 302 00:20:01,964 --> 00:20:03,966 (vingerne blafrer) 303 00:20:19,983 --> 00:20:21,783 NÅ, HVAD ER DOMMEN? 304 00:20:21,983 --> 00:20:23,286 DOMMEN? 305 00:20:23,486 --> 00:20:24,287 OM AT KOMME MED I VORES SAG. 306 00:20:24,487 --> 00:20:25,789 Nå, for at fortælle dig sandheden, SEAMUS 307 00:20:25,989 --> 00:20:27,294 JEG HAR IKKE tænkt meget over det. 308 00:20:27,494 --> 00:20:29,294 (hånende) 309 00:20:29,494 --> 00:20:31,297 HER ER VI, ENGAGERT I EN KRIG 310 00:20:31,497 --> 00:20:33,300 DET KUNNE BESTEMME FREMTIDEN 311 00:20:33,500 --> 00:20:34,802 AF CIVILISATION SOM VI KEND DET 312 00:20:35,002 --> 00:20:37,305 OG DU HAR IKKE TÆNKTE OVER DET. 313 00:20:37,505 --> 00:20:39,303 JEG HAVDE EN KAMP MED KATHLEEN. 314 00:20:39,503 --> 00:20:40,305 ER DET ALT? 315 00:20:40,505 --> 00:20:41,306 KVINDER PROBLEMER? 316 00:20:41,506 --> 00:20:43,810 JEG HAR DET 24 TIMER I DØGNET. 317 00:20:44,010 --> 00:20:47,315 VAR DET, DA HUN FINDEDE UD AF DU SKULLE 318 00:20:47,515 --> 00:20:48,316 AT KØBE SOMTHUTTERNE OP? 319 00:20:48,516 --> 00:20:49,815 HVORDAN VIDSTE DU DET? 320 00:20:50,015 --> 00:20:51,318 VI ER LEPRECHAUNS. 321 00:20:51,518 --> 00:20:53,823 VI VED NÅR DER ER UDGÅR. 322 00:20:54,023 --> 00:20:56,324 JEG SER I DIT HJERTE 323 00:20:56,524 --> 00:20:57,825 OG SÅ SER JEG IND 324 00:20:58,025 --> 00:20:58,827 DIN SKUFFE INDE. 325 00:20:59,027 --> 00:20:59,826 (griner) 326 00:21:00,026 --> 00:21:02,029 SIG SEAMUS... 327 00:21:04,032 --> 00:21:06,336 KAN DU TALE TIL KATHLEEN? 328 00:21:06,536 --> 00:21:07,837 ÅH, ØH, JA, MÅSKE. 329 00:21:08,037 --> 00:21:09,839 MÅSKE JEG KUNNE, MÅSKE JEG KUNNE. 330 00:21:10,039 --> 00:21:11,842 SELVFØLGELIG VILLE DET VÆRE TIL GANG 331 00:21:12,042 --> 00:21:13,842 FOR EN LILLE GUDS DU GØR MIG. 332 00:21:14,042 --> 00:21:16,846 LIKE HVIS JEG HJÆLPER DIG? 333 00:21:17,046 --> 00:21:19,553 DU KLADER MIN RYG, JEG KRIDDER DIG, hva'? 334 00:21:20,051 --> 00:21:22,053 SÅDAN VERDEN VENDER, JACK. 335 00:21:23,054 --> 00:21:24,357 DET TAGER ALLEvel 336 00:21:24,557 --> 00:21:25,860 DIT SIND AF DINE PROBLEMER. 337 00:21:26,060 --> 00:21:27,361 OK, JEG GØR DET 338 00:21:27,561 --> 00:21:29,865 MEN DU MÅ KVADRERE TING MED KATHLEEN. 339 00:21:30,065 --> 00:21:32,864 ÅH, HUN ER SÅ GODT SOM TILBAGE I DINE ARME. 340 00:21:33,064 --> 00:21:34,867 (klukker hjerteligt) 341 00:21:35,067 --> 00:21:35,869 OK. 342 00:21:36,069 --> 00:21:37,872 (fløjter) 343 00:21:38,072 --> 00:21:41,073 HEJ, JEG VIL HA DIG AT VÆNDE DEN HÅREDE RABEL 344 00:21:41,574 --> 00:21:43,078 TIL EN KAMPMASKINE. 345 00:21:43,579 --> 00:21:45,382 HVAD? 346 00:21:45,582 --> 00:21:46,883 JEG ER SIKKER på, at DU GÅR GODT. 347 00:21:47,083 --> 00:21:47,881 DU GØR DET GODT. 348 00:21:48,081 --> 00:21:51,084 HVAD DU HAR HELE DAGEN FOR AT GØRE DET. 349 00:21:53,588 --> 00:21:54,589 AF MIG SELV? 350 00:21:56,592 --> 00:21:57,894 VEN NU ET MINUT. 351 00:21:58,094 --> 00:21:59,396 LAD BARE MIG FORKLAR. 352 00:21:59,596 --> 00:22:00,398 DU LOVEDE. 353 00:22:00,598 --> 00:22:01,898 HVAD GØR DU 354 00:22:02,098 --> 00:22:02,900 TIL VORES SØSTER? 355 00:22:03,100 --> 00:22:03,901 HUN HAR GRÆDET 356 00:22:04,101 --> 00:22:05,400 HENDES ØJNE UD HELE NATTEN. 357 00:22:05,600 --> 00:22:06,401 HOLD STILLE SÅ VI KAN KICK DIG. 358 00:22:06,601 --> 00:22:08,405 HØR, JEG HAR PRØVET AT TALE MED HENDE. 359 00:22:08,606 --> 00:22:09,409 HOLD HANS ARME, GEORGE. 360 00:22:09,609 --> 00:22:10,610 JEG SLÅR HAM. 361 00:22:11,108 --> 00:22:12,910 NEJ, DU HOLDER HANS ARME; JEG SLÅR HAM. 362 00:22:13,110 --> 00:22:14,913 DU SLÅR FELLA SIDSTE GANG. 363 00:22:15,113 --> 00:22:15,915 JEG HOLDTE HANS ARME 364 00:22:16,115 --> 00:22:16,916 DEN SIDSTE. 365 00:22:17,117 --> 00:22:18,419 ER DU SIKKER OM DET? 366 00:22:18,619 --> 00:22:19,921 JA. SE, DET ER MIN TUR. 367 00:22:20,121 --> 00:22:20,922 JEG KOMMER ALDRIG TIL AT SLÅ NOGEN. 368 00:22:21,122 --> 00:22:22,420 DU ER FOR UNG, LILLE HARRY. 369 00:22:22,620 --> 00:22:23,421 DU MÅ LÆRE 370 00:22:23,621 --> 00:22:24,922 SÅDAN KLINDER MAN DINE NÆVER FØRST. 371 00:22:25,122 --> 00:22:25,925 KAN JEG LAVE EN...? 372 00:22:26,125 --> 00:22:27,427 DET er rigtigt. DU KAN IKKE FORVENTE 373 00:22:27,627 --> 00:22:28,929 AT GÅ LIGE TIL SLAG. 374 00:22:29,129 --> 00:22:30,432 LYT, LYT, LYT. 375 00:22:30,632 --> 00:22:31,930 HVORFOR DISKUTERER VI IKKE DETTE 376 00:22:32,130 --> 00:22:33,933 OVER EN DRIK, SOM ØH... HERRE? 377 00:22:34,133 --> 00:22:35,938 OG HVIS DU STADIG VIL BLIVE FYSISK 378 00:22:36,138 --> 00:22:37,940 NÅ, jeg vil... JEG SKAL FORPLIGTE DIG. 379 00:22:38,140 --> 00:22:38,939 HVAD SIGER DU? 380 00:22:39,139 --> 00:22:40,140 KOM SÅ. 381 00:22:41,142 --> 00:22:42,443 HVAD SYNES DU? 382 00:22:42,643 --> 00:22:44,645 HVORFOR IKKE? 383 00:22:45,647 --> 00:22:46,949 Jack: ØLLEN ER I... 384 00:22:47,149 --> 00:22:49,653 JO, JEG SER, DU HAR FUNDET DEN. 385 00:22:50,653 --> 00:22:51,955 NÅ, DET ER OK. 386 00:22:52,154 --> 00:22:53,457 JEG VAR IKKE TØRSTIG. 387 00:22:53,657 --> 00:22:55,457 HAR DU OVERHOVEDET NOGEN CHIPS? 388 00:22:55,657 --> 00:22:56,957 ELLER MÅSKE, DU VED 389 00:22:57,157 --> 00:22:58,460 NOGLE SMÅ NIBBLER? 390 00:22:58,660 --> 00:22:59,964 INGEN. NEJ, jeg... Det gør jeg ikke. 391 00:23:00,164 --> 00:23:01,667 UM, KATHLEEN, ER HUN OK? 392 00:23:02,168 --> 00:23:03,968 JEG VIL VIRKELIG TALE MED HENDE. 393 00:23:04,168 --> 00:23:06,972 HUN SIGER, DU VILLE DRENDE VORES GÅRD TIL ET KASINO. 394 00:23:07,172 --> 00:23:08,476 DET ER IKKE SANDT. 395 00:23:08,676 --> 00:23:10,478 DU RINGER VORES SØSTER EN LØGNER? 396 00:23:10,678 --> 00:23:11,679 SELVFØLGELIG IKKE. 397 00:23:12,180 --> 00:23:13,978 Det formoder jeg, at du ville HAR BETALT EN RIGTIG BED 398 00:23:14,178 --> 00:23:15,980 FOR DEN, ØH, DEN EGENSKABER, DU VED. 399 00:23:16,180 --> 00:23:17,483 DET GØR DET IKKE VIGTIG BETYDNING NU. 400 00:23:17,683 --> 00:23:19,486 JEG GÅR IKKE IGEN, IKKE EN gang JEG FIK 401 00:23:19,686 --> 00:23:20,988 AT KENDE DETTE STED. 402 00:23:21,188 --> 00:23:22,988 George: HØJRE. SIKKER. Øh... 403 00:23:23,188 --> 00:23:25,494 PENGE VILLE HAVE VÆRET GODT skjønt, JA? 404 00:23:25,694 --> 00:23:26,996 Seamus: HVIS DET ER PENGE, DU søger 405 00:23:27,196 --> 00:23:28,998 HVORDAN FØLER DU OM AT FÅ NOGET GULD? 406 00:23:29,198 --> 00:23:30,498 NOGET GULD? NÅ, DET... 407 00:23:30,698 --> 00:23:31,499 HVEM SAGDE DET? 408 00:23:31,699 --> 00:23:33,500 VIL GÅ IGEN MED DETTE, SEAMUS? 409 00:23:33,700 --> 00:23:35,002 HVEM TALER DU MED? 410 00:23:35,202 --> 00:23:37,506 DU HAR BRUG FOR HJÆLP, ER DU IKKE? SPØRG DEM, OM DE HAR 411 00:23:37,706 --> 00:23:38,507 UDFØRT ENHVER SOLDIERING. 412 00:23:38,707 --> 00:23:39,509 HVAD SKER DER? 413 00:23:39,709 --> 00:23:40,510 SIG, øh... 414 00:23:40,710 --> 00:23:42,513 I DRENGE VED ALT 415 00:23:42,713 --> 00:23:44,514 OM BORING, BORING AF HÆREN? 416 00:23:44,714 --> 00:23:48,516 GODT, DU VED, MIG OG DRUNE VAR I SKOLEKADETKORPSET. 417 00:23:48,716 --> 00:23:50,519 JA. VI RÅBER GERNE. 418 00:23:50,719 --> 00:23:51,520 AT GIVE ORDRE. 419 00:23:51,723 --> 00:23:52,023 STAMPENDE. 420 00:23:52,223 --> 00:23:53,024 VIRKELIG? 421 00:23:53,224 --> 00:23:54,525 George: JA. 422 00:23:54,725 --> 00:23:56,027 MÅSKE DU VÆRE INTERESSERET 423 00:23:56,227 --> 00:23:58,531 I AT HJÆLPE TIL VORES LEPRECHAUN VENNER. 424 00:23:58,731 --> 00:23:59,533 KOMMANDOREN MULDOON 425 00:23:59,734 --> 00:24:01,234 FRONT OG CENTER. 426 00:24:02,236 --> 00:24:02,537 HELLIG... 427 00:24:02,737 --> 00:24:03,037 MARY. 428 00:24:03,237 --> 00:24:05,035 GUDS MOR. 429 00:24:05,235 --> 00:24:06,538 KOMMANDOREN MULDOON 430 00:24:06,738 --> 00:24:08,039 MØD FITZPATRICK BRØDRE. 431 00:24:08,240 --> 00:24:10,544 GOTCHA! 432 00:24:10,744 --> 00:24:12,046 (griner) 433 00:24:12,246 --> 00:24:13,547 NU SÅ, LILLE LEPRECHAUN 434 00:24:13,747 --> 00:24:15,548 HVORFOR FORTÆLLER DU IKKE ONKEL GEORGE 435 00:24:15,748 --> 00:24:17,553 HVOR DU HAR GEMMT DU DINE GRYDER AF GULD. 436 00:24:17,753 --> 00:24:19,055 HVAD GØR DU? 437 00:24:19,255 --> 00:24:21,054 BORG IKKE OM DET, JACK. 438 00:24:21,254 --> 00:24:22,557 DET ER DET DISSE 439 00:24:22,757 --> 00:24:25,560 FLADFODE, UVIDENDE Bønder GØR 440 00:24:25,760 --> 00:24:28,563 NÅR DE FÅR EN FATTIG, DEFEKT LEPRECHAUN. 441 00:24:28,763 --> 00:24:30,265 VI ER RIGE. 442 00:24:32,268 --> 00:24:33,069 HVOR GÅR HAN hen? 443 00:24:33,269 --> 00:24:34,071 HVOR GÅR HAN hen? 444 00:24:34,271 --> 00:24:35,572 Jeg troede, at du måske KUNNE OPFØRE 445 00:24:35,772 --> 00:24:36,573 SOM GENLEMEN, FITZPATRICKS 446 00:24:36,773 --> 00:24:39,072 SÅ VI KAN GØRE NOGET OM ALLE DISSE katastrofer 447 00:24:39,272 --> 00:24:41,075 I LANDMAND HAR HAVET FØR DET ER FOR SENT. 448 00:24:41,275 --> 00:24:44,082 Seamus: OG MÅSKE FÅ DINE HÆNDER PÅ NOGLE GULD 449 00:24:44,282 --> 00:24:46,082 FOR DINE PROBLEMER, EFTER VI VINDER. 450 00:24:46,282 --> 00:24:47,586 LYDER SOM EN RIGTIG FAIR DEAL 451 00:24:47,786 --> 00:24:49,589 TIL MIG, DRENE, VED I det? 452 00:24:49,789 --> 00:24:50,790 JA. 453 00:24:53,293 --> 00:24:54,295 Åh, øh... 454 00:24:54,796 --> 00:24:56,093 Kommandør, hm... 455 00:24:56,293 --> 00:24:58,096 DU VED, UNDSKYLD DET, GRABBEET 456 00:24:58,296 --> 00:24:59,598 OG TROTTLING OG ALT. 457 00:24:59,798 --> 00:25:02,102 DU VIL, DU VIL VÆRE DIN LILLE GRØNNE FREKKERYG. 458 00:25:02,302 --> 00:25:03,103 DER, DER GÅR DU. 459 00:25:03,303 --> 00:25:04,805 DET ER EN DEJLIG TWEED. 460 00:25:07,306 --> 00:25:08,611 NU KAN DU BORE 461 00:25:08,811 --> 00:25:09,612 NOGLE DISCIPLINER 462 00:25:09,812 --> 00:25:11,113 IND DEN FINE HÆR 463 00:25:11,313 --> 00:25:12,111 AF LAYABOUTS? 464 00:25:12,311 --> 00:25:14,314 HVILKEN HÆR AF LAYABOUTS? 465 00:25:23,326 --> 00:25:25,129 OK, LEPRECHAUNS, VI SKAL 466 00:25:25,329 --> 00:25:27,631 FOR AT STARTE LIDT AF GRUNDTRÆNING. 467 00:25:27,831 --> 00:25:29,130 TIL SLUTTEN AF UDDANNELSEN 468 00:25:29,330 --> 00:25:30,631 DU ER ALLE VIL BLIVE 469 00:25:30,831 --> 00:25:32,133 SMÅ GRØNNE BÆR. 470 00:25:32,333 --> 00:25:35,641 NU... JEG ER GENERAL GEORGE. 471 00:25:35,841 --> 00:25:39,142 NU SKAL VI STARTE SÅDAN. 472 00:25:39,342 --> 00:25:40,646 OPMÆRKSOMHED! 473 00:25:40,846 --> 00:25:42,650 DET BETYDER DIG SKAL STÅ REJ 474 00:25:42,850 --> 00:25:45,352 MED KYSTER UD OG DINE SKULRE TILBAGE. 475 00:25:45,853 --> 00:25:47,150 MEGET GOD. 476 00:25:47,350 --> 00:25:50,856 NU, PRESENT ARME! 477 00:25:54,862 --> 00:25:56,162 NEJ, VINK IKKE TIL MIG. 478 00:25:56,362 --> 00:25:58,163 DET BETYDER DU HAR AT PRÆsentere DINE VÅBEN. 479 00:25:58,363 --> 00:25:59,668 HOLD DINE VÅBEN SÅDAN. 480 00:25:59,868 --> 00:26:01,671 STIKENE. STIKENE. 481 00:26:01,871 --> 00:26:03,172 MEGET GOD. 482 00:26:03,372 --> 00:26:04,672 DU ISÆR, MEGET GOD. 483 00:26:04,872 --> 00:26:07,173 NU SKAL VI FORSØGE LIDT MARCH. 484 00:26:07,373 --> 00:26:10,177 LEPRECHAUNS... 485 00:26:10,377 --> 00:26:12,380 HØJRE HUTTE! 486 00:26:14,884 --> 00:26:16,687 JEG SAGDE RET, RET. 487 00:26:16,887 --> 00:26:18,688 TIL DIN HØJRE. 488 00:26:18,888 --> 00:26:20,190 TIL HØJRE, HURTIG. 489 00:26:20,390 --> 00:26:22,189 A-MART! VENSTRE, HØJRE. 490 00:26:22,389 --> 00:26:25,897 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 491 00:26:26,397 --> 00:26:28,397 OM ANSIGT! 492 00:26:29,398 --> 00:26:30,200 VENSTRE. 493 00:26:30,400 --> 00:26:32,203 DET BETYDER VEND OM. 494 00:26:32,403 --> 00:26:34,708 VEND OM DEN ANDEN... DEN ANDEN VEJ. 495 00:26:34,908 --> 00:26:36,210 KOM TILBAGE, PÅ DENNE MÅDE. 496 00:26:36,410 --> 00:26:38,208 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 497 00:26:38,408 --> 00:26:40,711 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 498 00:26:40,911 --> 00:26:42,214 OG STOP! 499 00:26:42,414 --> 00:26:43,916 JEG SAGT STOP! 500 00:26:44,417 --> 00:26:45,218 STOP, STOP, STOP! 501 00:26:45,418 --> 00:26:47,919 KATHLEEN, JEG ER SÅ GLAD FOR AT DU KOM. 502 00:26:48,419 --> 00:26:50,726 JEG HAR VILLET FOR AT FORKLARE DIG. 503 00:26:50,926 --> 00:26:53,229 SE, JEG ØNSKER INTET MERE AT GØRE MED DIG, JACK. 504 00:26:53,429 --> 00:26:54,728 DU LØJ FOR MIG. 505 00:26:54,928 --> 00:26:58,230 OK? MEN JEG SKAL GØRE DIG NOGET OM DENNE KAMP. 506 00:26:58,430 --> 00:26:59,734 DET BLIR VÆRRE. 507 00:26:59,934 --> 00:27:01,736 AL VORES MÆLK ER VENDT SUR, VI HAR TABT 508 00:27:01,936 --> 00:27:03,238 EN HEL HVDEMARK 509 00:27:03,438 --> 00:27:07,243 OG HVIS DET FORTSÆTTE SÅDAN, VI BLIVER RUINEDE. 510 00:27:07,443 --> 00:27:08,244 HVAD GØR DE? 511 00:27:08,443 --> 00:27:11,248 DE HJÆLPER MIG HJÆLP LEPRECHAUNEN. 512 00:27:11,448 --> 00:27:12,246 DU BØR IKKE 513 00:27:12,446 --> 00:27:13,748 KÆMP I KRIGEN. 514 00:27:13,948 --> 00:27:15,249 DU BØR PRØVE FOR AT STOPPE DETTE. 515 00:27:15,449 --> 00:27:16,754 JEG STOPPER DET, OK? 516 00:27:16,954 --> 00:27:18,755 JEG GØR DET BEDSTE JEG KAN. 517 00:27:18,955 --> 00:27:20,757 ÅH, BARE FANTASTISK. 518 00:27:20,957 --> 00:27:22,760 BIG-CITY BOY KOMMER TIL IRLAND 519 00:27:22,960 --> 00:27:25,964 FOR AT HJÆLPE REDDE Bønderne FRA ØDELAGELSE. 520 00:27:31,969 --> 00:27:33,772 NU HOLD DU VÆK KUN ET MINUT. 521 00:27:33,972 --> 00:27:35,274 JEG TREKTE NOGEN 522 00:27:35,474 --> 00:27:36,276 UD AF FLVEN. 523 00:27:36,476 --> 00:27:37,778 DET ER ALT, JEG GJORDE. 524 00:27:37,978 --> 00:27:39,778 OG PLUDSELIG FINDER JEG MIG SELV EN MILITÆR RÅDGIVER 525 00:27:39,978 --> 00:27:42,283 TIL EN HÆR AF USYNLIGE MENNESKER TO FØD HØJ. 526 00:27:42,483 --> 00:27:43,786 DET STAG IKKE I BROCHUREN 527 00:27:43,986 --> 00:27:46,285 OG JEG HAR ET LITE PROBLEM HÅNDTER DET, OK? 528 00:27:46,485 --> 00:27:48,288 OVEN I DET BLIVER JEG FORELSKET 529 00:27:48,488 --> 00:27:50,290 MED DEN SMUKKESTE PIGE JEG HAR NOGENSINDE MØDT 530 00:27:50,490 --> 00:27:52,793 OG SELVOM HUN, HUN GØR MIG VAND 531 00:27:52,993 --> 00:27:54,796 OG SÅ IKKE FOR AT OPRETTE HENDE 532 00:27:54,996 --> 00:27:57,800 Jeg mister mine chefer en formue, JEG MISTER MIT JOB 533 00:27:58,000 --> 00:27:58,802 JEG MISTER MIN LEJLIGHED 534 00:27:59,002 --> 00:28:01,304 MEN BETYDER DET NOGET TIL HENDE? NEJ, NEJ. 535 00:28:01,504 --> 00:28:03,304 HUN TÆNKER STADIG JEG LYVER FOR HENDE. 536 00:28:03,504 --> 00:28:06,307 I MIDDELSEN, VERDEN ER SANDsynligvis TIL EN SLUT 537 00:28:06,507 --> 00:28:07,812 OG ÆRLIGT, DENNE BYDRENG 538 00:28:08,012 --> 00:28:10,513 HAR BARE FÅET DET! 539 00:28:14,018 --> 00:28:17,322 AH, KATHLEEN, DINE Brødre GØR ET GODT JOB. 540 00:28:17,522 --> 00:28:19,827 KOM SÅ, MIG LILLE GINGER CENTURIONS. 541 00:28:20,027 --> 00:28:20,824 FORTSÆT MED AT BORE. 542 00:28:21,024 --> 00:28:22,827 DET ER DET KRIG HANDLER OM-- 543 00:28:23,027 --> 00:28:24,830 BORING OG DRÆB, BORING OG DRÆB! 544 00:28:25,030 --> 00:28:26,532 VI ER TRÆTTE. 545 00:28:27,033 --> 00:28:29,336 VORES SMÅ BEN ER IKKE VANT TIL DET. 546 00:28:29,536 --> 00:28:31,336 VI SKAL BLIVE USYNLIGE. 547 00:28:31,536 --> 00:28:32,840 DET ER MINDRE TRÆTTENDE FOR OS. 548 00:28:33,041 --> 00:28:34,542 USYNLIG? 549 00:28:35,544 --> 00:28:37,543 OK, SÅ. 550 00:28:42,049 --> 00:28:43,350 Seamus: Åh, det er i orden. 551 00:28:43,550 --> 00:28:44,351 DET ER OK. 552 00:28:44,551 --> 00:28:45,353 DE ER DER STADIG. 553 00:28:45,553 --> 00:28:46,354 Bliv ved, JA. 554 00:28:46,554 --> 00:28:47,356 Bliv ved, bliv ved. 555 00:28:47,556 --> 00:28:48,557 ÅH, OK SÅ. 556 00:28:49,057 --> 00:28:49,859 OK. 557 00:28:50,060 --> 00:28:50,860 MARCHER PÅ STEDET! 558 00:28:51,059 --> 00:28:52,361 HUTTE, TO, TRE... 559 00:28:52,561 --> 00:28:54,361 KOM SÅ, drenge, DU LYDER GODT. 560 00:28:54,561 --> 00:28:55,863 JEG HØRER DIG OG JACK 561 00:28:56,063 --> 00:28:58,366 HAR HAFT ET FALD, KATHLEEN. 562 00:28:58,566 --> 00:28:59,369 NU, HVIS DU 563 00:28:59,569 --> 00:29:00,371 VIL HA MIT RÅD... 564 00:29:00,571 --> 00:29:01,370 JEG GØR IKKE! 565 00:29:01,570 --> 00:29:02,872 HØJRE. 566 00:29:03,072 --> 00:29:05,375 GODT, JEG GIVER DET TIL DIG HVAD SOM HELST. 567 00:29:05,575 --> 00:29:07,379 DET ER INGEN SKIN AF MIN NÆSE. 568 00:29:07,579 --> 00:29:09,882 GLEM OM DEN PROBLEMER I DIT HOVED 569 00:29:10,082 --> 00:29:12,382 MEN LYT TIL GLÆDEN I DIT HJERTE. 570 00:29:12,582 --> 00:29:14,385 HAN ER EN FIN MAND, OG DU ER 571 00:29:14,585 --> 00:29:17,890 SÅ SMUK EN BLOMST HAR NOGENSINDE PRYDET DALEN HER. 572 00:29:18,090 --> 00:29:21,893 HVIS JEG VAR 200 ÅR YNGRE OG TRE FØD HØJERE 573 00:29:22,093 --> 00:29:22,895 JEG VIL skubbe til dig... 574 00:29:23,095 --> 00:29:23,896 ÅH, HEJ! 575 00:29:24,096 --> 00:29:25,400 DER ER MARY MULDOON. 576 00:29:25,600 --> 00:29:26,601 HERSKENE KATHLEEN 577 00:29:27,103 --> 00:29:28,400 HVAD ER DINE FIRE IDIOT BRØDRE GØR 578 00:29:28,600 --> 00:29:29,903 TALER TIL SIG SELV 579 00:29:30,103 --> 00:29:30,905 I ET TOM MARK? 580 00:29:31,105 --> 00:29:33,907 NÅ, DE BORER DINE TROPPER, ER DE IKKE? 581 00:29:34,107 --> 00:29:35,910 DE HAR ALLE BLEVET USYNLIG! 582 00:29:36,110 --> 00:29:38,613 NEJ, DE ER ALLE VÆK TIL EN DRIK. 583 00:29:39,114 --> 00:29:40,916 George: MARCHERER NU PÅ DOBBELTID. 584 00:29:41,116 --> 00:29:42,417 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 585 00:29:42,617 --> 00:29:44,420 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 586 00:29:44,620 --> 00:29:45,920 VENSTRE, HØJRE. VENSTRE, HØJRE. 587 00:29:46,120 --> 00:29:47,420 (Seamus griner) 588 00:29:47,620 --> 00:29:50,627 (torden buldrer) 589 00:30:05,142 --> 00:30:07,445 NOGET FORKERT, JACK? 590 00:30:07,645 --> 00:30:09,949 NEJ, INTET MEGET 591 00:30:10,149 --> 00:30:12,451 UNDTAGET AT JEG SKAL STOPPE EN KRIG 592 00:30:12,651 --> 00:30:15,957 RED VERDEN OG VIND TILBAGE DEN ENESTE KVINDE 593 00:30:16,157 --> 00:30:16,959 JEG ELSKEDE NOGENSINDE. 594 00:30:17,159 --> 00:30:17,960 Åh, ER DET ALT? 595 00:30:18,160 --> 00:30:20,659 JA, DET HANDLER OM DET. 596 00:30:22,662 --> 00:30:24,464 JEG ER BARE EN ALMINDELIG FYR, MARY. 597 00:30:24,664 --> 00:30:27,969 DU ER DET FØRSTE MENNESKE I ÅR 598 00:30:28,169 --> 00:30:31,974 FOR FAKTISK AT SE OS LEPRECHAUNS OG FÅ VENNER. 599 00:30:32,174 --> 00:30:34,476 DU KAN IKKE VÆRE DEN ALMINDELIGE. 600 00:30:34,676 --> 00:30:36,977 NÅ, DET VAR BARE LYKKE. 601 00:30:37,177 --> 00:30:38,478 MÅSKE GODT 602 00:30:38,678 --> 00:30:39,981 MÅSKE DÅRLIG. 603 00:30:40,181 --> 00:30:43,685 DET GØR DIG EKSTRAORDINÆR. 604 00:30:44,686 --> 00:30:46,489 SÅ HVAD GØR JEG, MARY? 605 00:30:46,689 --> 00:30:49,193 SOV PÅ DET. 606 00:30:53,199 --> 00:30:55,497 George: TIL HØJRE. 607 00:30:55,697 --> 00:30:56,699 HURTIG MARTS. 608 00:30:57,700 --> 00:30:59,004 Seamus: ÅH, JA! 609 00:30:59,204 --> 00:31:01,507 GRUNDTRÆNING. 610 00:31:01,707 --> 00:31:03,709 KAN IKKE SLÅ DET. 611 00:31:07,215 --> 00:31:08,216 LIGE LINIER. 612 00:31:09,718 --> 00:31:10,718 NÆSTEN LIGE. 613 00:31:13,720 --> 00:31:15,722 MARCHER STORT. 614 00:31:18,225 --> 00:31:19,026 Jeg ved det ikke 615 00:31:19,226 --> 00:31:21,029 HVAD DE GØR MOD FJENDEN 616 00:31:21,229 --> 00:31:23,732 MEN DE SKÆRMER BEJESUS UD AF MIG. 617 00:31:30,237 --> 00:31:31,038 (gispende) 618 00:31:31,238 --> 00:31:32,240 MICKEY! 619 00:31:34,245 --> 00:31:35,743 Mickey: DERNEDE. KOM SÅ. 620 00:32:06,779 --> 00:32:08,081 JEG BÆRER DIG DÅRLIGT NYT, HIR. 621 00:32:08,281 --> 00:32:10,084 MICKEY MULDOON'S SLØMTE VORES PATRULJER 622 00:32:10,284 --> 00:32:11,586 OG HAR STADIG DIN DATTER. 623 00:32:11,786 --> 00:32:12,587 LEPRECHAUNNE 624 00:32:12,787 --> 00:32:15,291 VIL MULIGVIS PRØVE OG BRUG HENDE TIL BLACKMAIL. 625 00:32:15,792 --> 00:32:17,092 DET. VI ER SLÅET! 626 00:32:17,292 --> 00:32:18,594 SLÅET? 627 00:32:18,794 --> 00:32:22,096 UNDskyld, jeg ved det ikke ORDETS BETYDNING. 628 00:32:22,296 --> 00:32:24,801 "SLÅET" BETYDER VI ER FÆRDIG 629 00:32:25,302 --> 00:32:27,302 UDFØRT FOR, KAPUT, SIRE. 630 00:32:28,304 --> 00:32:30,107 VI SKAL PRØVE DEN SAMME PLAN. 631 00:32:30,307 --> 00:32:33,111 NU PRINSESSEN ER VIGTIGT FOR OS 632 00:32:33,311 --> 00:32:35,614 SÅ HAR VI AT SNABKE NOGEN 633 00:32:35,814 --> 00:32:37,112 VIGTIGT FOR DEM. 634 00:32:37,312 --> 00:32:38,614 AHH! MULDOON SELV. 635 00:32:38,814 --> 00:32:40,115 Jeg undrer mig 636 00:32:40,315 --> 00:32:41,618 HVOR HAN KUNNE VÆRE. 637 00:32:41,818 --> 00:32:43,322 HAN ER BARE UDENFOR. 638 00:32:52,833 --> 00:32:55,335 (knirkende) 639 00:33:01,341 --> 00:33:02,643 (sukker) 640 00:33:02,843 --> 00:33:06,649 JEG GÅR BARE TIL EN DRIK MED FERGUS. 641 00:33:06,849 --> 00:33:08,650 HJÆLPER MED AT HOLDE MORALEN OPP. 642 00:33:08,850 --> 00:33:10,153 DIN ELLER DERES? 643 00:33:10,353 --> 00:33:11,850 INDGIVEDE DU SÆTTER? 644 00:33:12,352 --> 00:33:14,655 SELVFØLGELIG HAR JEG, OG JEG HAR BESTILLET DEM ALLE 645 00:33:14,855 --> 00:33:16,160 FOR AT FORHOLDE SARPS. 646 00:33:16,360 --> 00:33:18,660 DE ER OM SÅ SKARPE SOM BILLARDKUGLER. 647 00:33:18,860 --> 00:33:21,664 MARY. INTET VIL SKER HER I AFTEN. 648 00:33:21,864 --> 00:33:24,370 (let knirkende) 649 00:33:30,873 --> 00:33:34,378 (Irsk musik spiller) 650 00:33:46,892 --> 00:33:49,396 AHH, DET ER DET DE GIVER TROPPERNE. 651 00:33:49,896 --> 00:33:52,199 UH, MEN SKAL VI IKKE FÅ LIDT EN TIDLIG NAT, SIR? 652 00:33:52,399 --> 00:33:55,203 DU VED, HVAD, MED DER VÆRE EN STOR KAMP OG ALT DET? 653 00:33:55,403 --> 00:33:57,205 GIELGUD, NOGLE GANGE MÆTTER JEG 654 00:33:57,405 --> 00:33:59,708 DU HAR LIDT TROOPER BLOD I DIG. 655 00:33:59,908 --> 00:34:01,410 UNDSKED DET, SIR. 656 00:34:10,919 --> 00:34:12,722 GIV MIG EN NÆLDDESAFT, DER. 657 00:34:12,922 --> 00:34:14,425 OG GØR DET TIL EN DOBBELT. 658 00:35:01,476 --> 00:35:02,276 (musik stopper) 659 00:35:02,478 --> 00:35:04,481 (alle jubler) 660 00:35:15,992 --> 00:35:17,795 DU BØR IKKE VÆRE HER, SIRE, DET ER FOR FARLIGT. 661 00:35:17,995 --> 00:35:21,799 JEG SKAL LEDE. JEG ER DIN KONGE. 662 00:35:21,999 --> 00:35:25,307 (fugletuder) 663 00:35:25,507 --> 00:35:26,307 HVAD VAR DET? 664 00:35:26,507 --> 00:35:27,806 EN UGLE, SIRE. 665 00:35:28,006 --> 00:35:30,310 VIL DU VIL HA MIG AT OVERTAGE? 666 00:35:30,510 --> 00:35:31,811 ÅH, NEJ, NEJ, NEJ. 667 00:35:32,011 --> 00:35:33,980 Ah, MEN, SÅ, DU GÅR FORAN 668 00:35:34,180 --> 00:35:36,483 OG JEG VIL VÆRE LIGE BAG DIG. 669 00:35:36,683 --> 00:35:38,986 GODT, MÆND... 670 00:35:39,186 --> 00:35:40,689 VÆK. 671 00:35:51,201 --> 00:35:55,704 (folk sludrer på afstand) 672 00:36:10,721 --> 00:36:12,021 SHH. 673 00:36:12,221 --> 00:36:14,727 DET ER TIL KOMMANDOREN MULDOON. 674 00:36:18,729 --> 00:36:19,531 DER ER MULDOON. 675 00:36:19,731 --> 00:36:22,233 Åh... vent, vent. JEG FÅR HAM. 676 00:36:23,736 --> 00:36:25,538 (knurrer) 677 00:36:25,738 --> 00:36:27,040 (griner) 678 00:36:27,240 --> 00:36:28,042 JEG GJORDE DET. 679 00:36:28,242 --> 00:36:29,043 ENDELIG! 680 00:36:29,243 --> 00:36:30,544 HVAD ER DET, BORIC? 681 00:36:30,744 --> 00:36:32,047 SEJR! HERLIGT! 682 00:36:32,246 --> 00:36:33,547 STOR SEJR! 683 00:36:33,747 --> 00:36:34,749 JEG VIL HA MIN STATUE 684 00:36:35,250 --> 00:36:36,548 PÅ EN HEST; JEG SER SÅ GODT PÅ EN HEST. 685 00:36:36,748 --> 00:36:38,051 KOBBER, BRONZE, JEG GIDER IKKE. 686 00:36:38,251 --> 00:36:39,552 HVAD SKEDE? 687 00:36:39,752 --> 00:36:42,652 VI kidnappede LEDEREN AF LEPRECHAUNS, SEAMUS MULDOON. 688 00:36:45,760 --> 00:36:49,267 (sprudlende) 689 00:37:20,801 --> 00:37:22,804 (mumler) 690 00:37:26,308 --> 00:37:28,307 (pustende) 691 00:37:44,324 --> 00:37:46,127 Jessica: MIN FAR VIL IKKE HØRE 692 00:37:46,327 --> 00:37:47,128 IKKE ENGA TIL MIG. 693 00:37:47,328 --> 00:37:49,132 HAN TÆNKER DET JEG ER UNDER EN FORTRYVELSE. 694 00:37:49,332 --> 00:37:50,633 MIN VIL TÆNKE DET SAMME. 695 00:37:50,833 --> 00:37:53,138 OG NU ONDE TANKER 696 00:37:53,338 --> 00:37:54,636 SID PÅ DINE SKULDERE. 697 00:37:54,836 --> 00:37:56,139 DET ER VORES FEJL. 698 00:37:56,339 --> 00:37:57,643 HVIS VI IKKE HAVDE LØB VÆK SAMMEN. 699 00:37:57,843 --> 00:37:59,145 JEG MÅSKE 700 00:37:59,345 --> 00:38:01,646 DEN NYE FYR PÅ BLOKKEN HER, MEN DET ER MIT GÆT 701 00:38:01,846 --> 00:38:04,648 AT DU BARE ER EN UNDSKYLDNING FOR AT DE BLIVER KÆMPES. 702 00:38:04,848 --> 00:38:05,651 DET ER IKKE BARE EN KAMP. 703 00:38:05,851 --> 00:38:07,653 THE GRAND BANSHEE'S TAGER LIVET 704 00:38:07,853 --> 00:38:09,155 AF SOLDATERNE. 705 00:38:09,355 --> 00:38:10,657 VI ER IKKE UDØDELIGE LÆRE. 706 00:38:10,857 --> 00:38:11,658 HVEM ER GRAND BANSHEE? 707 00:38:11,858 --> 00:38:12,659 HUN ER HOVEDET 708 00:38:12,859 --> 00:38:14,163 CHEFEN, DEN STORE AVATAR 709 00:38:14,363 --> 00:38:16,164 AF ALLE TING FAIRY OG LEPRECHAUN. 710 00:38:16,364 --> 00:38:18,164 NÅ, LAD OS TALE MED HENDE. 711 00:38:18,364 --> 00:38:19,664 TAL TIL DEN GRAND BANSHEE? 712 00:38:19,864 --> 00:38:21,164 JA, HVOR BOR HUN? 713 00:38:21,367 --> 00:38:24,173 TOPPEN AF MÅNESTENSBJÆLGET. 714 00:38:24,373 --> 00:38:26,674 NEJ, det tror jeg EN GOD IDÉ, Hr. SKOV. 715 00:38:26,874 --> 00:38:28,677 JEG TROR, DET KAN VIRKE. 716 00:38:28,877 --> 00:38:30,179 HUN HAR KRAFTEN. 717 00:38:30,379 --> 00:38:31,682 DER GÅR DU. 718 00:38:31,882 --> 00:38:33,082 JEG VIL HA KATHLEEN, øh... 719 00:38:33,384 --> 00:38:35,183 KATHLEEN FITZPATRICK AT KOMME MED OS. 720 00:38:35,382 --> 00:38:36,683 HVORFOR? 721 00:38:36,883 --> 00:38:41,691 NÅ, ET ANDET MENNESKE. 722 00:38:41,891 --> 00:38:43,694 HUN ER OMkring DISSE DELE. 723 00:38:43,894 --> 00:38:44,694 HUN ER EN KVINDE. 724 00:38:44,894 --> 00:38:47,197 DU VED, DET VISES AT VI ALLE ER BEKYREDE. 725 00:38:47,397 --> 00:38:49,702 DU VED, AT VI ER ALT I DET SAMMEN. 726 00:38:49,902 --> 00:38:52,202 Åh, rigtigt. 727 00:38:52,402 --> 00:38:54,206 HVAD? 728 00:38:54,406 --> 00:38:55,707 (begge griner) 729 00:38:55,906 --> 00:38:57,409 INTET. 730 00:39:08,923 --> 00:39:11,223 (sviner) 731 00:39:11,423 --> 00:39:12,725 TIL HØJRE. 732 00:39:12,925 --> 00:39:13,728 INGEN! 733 00:39:13,928 --> 00:39:17,231 FIREFLY, HVOR SKAL DU PÅ? 734 00:39:17,431 --> 00:39:18,933 ILDFLUE! 735 00:39:22,439 --> 00:39:23,440 HVAD SKER DER? 736 00:39:23,940 --> 00:39:26,740 NEJ, TID. VI ER AF TIL SE GRAND BANSHEE. 737 00:39:26,940 --> 00:39:27,941 MÅNESTENSBJÆG. 738 00:39:28,442 --> 00:39:30,244 HVORDAN FÅR DU PONYEN AT KOMME HER? 739 00:39:30,444 --> 00:39:32,748 DET VAR MIG, JEG ER BÆRET. 740 00:39:32,948 --> 00:39:33,750 UNDSKYLD. 741 00:39:33,950 --> 00:39:35,753 MÅNESTENSBJÆLGET, ILDFLUE. 742 00:39:35,953 --> 00:39:38,454 (Ildflue klynker) 743 00:39:40,959 --> 00:39:42,262 Morag: HVAD ER DU 744 00:39:42,462 --> 00:39:43,262 VIL GØRE NU? 745 00:39:43,462 --> 00:39:44,261 FORHØR HENDE. 746 00:39:44,461 --> 00:39:45,764 DETTE ER ET AFHØRINGSRUM, FRU. 747 00:39:45,964 --> 00:39:48,267 JEG GÅR DET BELØBET MED AT VÆNDE DEN IND I MIG SELV, PERSONLIGT. 748 00:39:48,467 --> 00:39:50,769 DER ER INTET I DET UNDTAGET EN STOL. 749 00:39:50,969 --> 00:39:53,773 DET ER DET, DER GØR DET ET ORDENTLIGT AFHØRINGSRUM. 750 00:39:53,973 --> 00:39:55,775 VIL DU AFHØRE MIG? 751 00:39:55,975 --> 00:39:56,778 OM HVAD? 752 00:39:56,978 --> 00:39:58,779 SEAMUS FORTÆLLER MIG ALDRIG EN TING. 753 00:39:58,979 --> 00:39:59,780 HAN GRYNTER BARE 754 00:39:59,980 --> 00:40:01,130 NÅR JEG SPØRGER HAM ALT. 755 00:40:01,480 --> 00:40:02,281 LIGE DET SAMME MED BORIC. 756 00:40:02,481 --> 00:40:03,782 DET ER MÆND FOR DIG. 757 00:40:03,982 --> 00:40:04,785 DU HAR DEN I ET. 758 00:40:04,986 --> 00:40:08,789 UNDSKUD MIG, KUNNE VI KOMME VIDERE MED SAGEN I HÅNDEN? 759 00:40:08,989 --> 00:40:11,293 SÅ, HVAD ER DU VIL GØRE MED MIG 760 00:40:11,493 --> 00:40:12,995 NU HAR DU MIG? 761 00:40:18,998 --> 00:40:20,800 SPERRY, SPERRY OG McGIRK VIL have mig 762 00:40:21,000 --> 00:40:22,304 AT SE I NOGLE UDSIGTIGHEDER. 763 00:40:22,504 --> 00:40:23,806 DET ER DET. DET ER ALLE. 764 00:40:24,006 --> 00:40:24,807 NÅ, NEJ, NEJ. 765 00:40:25,007 --> 00:40:26,810 HVIS DU VIL VEDE SANDHEDEN, OK? 766 00:40:27,010 --> 00:40:28,310 DET VAR IKKE SPERRY OG SPERRY. 767 00:40:28,510 --> 00:40:29,312 DET VAR McGIRK, DER SPØRGTE MIG. 768 00:40:29,512 --> 00:40:30,313 OG ER JEG GELDER? 769 00:40:30,513 --> 00:40:31,817 NÅ, det er jeg BARE FORTÆLLER DIG. 770 00:40:32,017 --> 00:40:33,319 SÅ DU BESLUTTEDE AT KOMME TIL IRLAND 771 00:40:33,519 --> 00:40:34,817 OG RUIN VORES FRED OG STILLE. 772 00:40:35,017 --> 00:40:37,822 JEG HAR IKKE SET MEGET FRED OG STILLE SIDEN JEG HAR VÆRT HER. 773 00:40:38,022 --> 00:40:40,325 NÅ, NORMALT ER DET MEGET STILLERE END DETTE, Hr. SKOV. 774 00:40:40,525 --> 00:40:44,331 Kathleen: JA, OG HVAD SOM HELST, DET HANDLER OGSÅ OM ANDRE TING. 775 00:40:44,531 --> 00:40:45,832 SOM JEG IKKE FORTALTE DIG. 776 00:40:46,032 --> 00:40:46,833 JA. 777 00:40:47,033 --> 00:40:48,336 HAR HAN IKKE FORTALT DIG? 778 00:40:48,535 --> 00:40:51,038 IKKE ET ORD. 779 00:40:59,546 --> 00:41:02,350 HAR DU NOGEN IDÉ HVOR SKAL VI PÅ? 780 00:41:02,550 --> 00:41:04,052 GØR DU? 781 00:41:13,562 --> 00:41:14,563 Øh, PROBLEM. 782 00:41:23,575 --> 00:41:25,878 SER UD TIL, VI FÅR AT VUNGE OM DET. 783 00:41:26,078 --> 00:41:28,379 BARE SÅDAN? 784 00:41:28,579 --> 00:41:30,581 MEDMINDRE DU HAR EN BEDRE IDÉ. 785 00:41:34,086 --> 00:41:36,590 ER DET NØDVENDIGT? 786 00:41:40,594 --> 00:41:42,597 JEG HAR GJORT NOGET KLATRING, DU VED. 787 00:41:43,097 --> 00:41:43,895 BJERG ELLER SOCIALT? 788 00:41:44,095 --> 00:41:46,097 GIV OS REBET DER, Hr. SKOV. 789 00:41:46,599 --> 00:41:48,603 JEG BINDER DEN AF ET STEDE DERoppe. 790 00:41:50,103 --> 00:41:50,904 DET VIL VÆRE 791 00:41:51,104 --> 00:41:53,107 EN KNØDE i MENNESKERSTØRRELSE, GØR DET IKKE, MICKEY? 792 00:42:25,143 --> 00:42:26,946 HEJ, KIG IKKE NED. 793 00:42:27,146 --> 00:42:29,148 (gisper) 794 00:42:31,651 --> 00:42:33,954 Mickey: DET ER DET. DU ER GØR GODT DER. 795 00:42:34,154 --> 00:42:36,455 JA, DET ER NEMT FOR DIG FLYBOYS AT SIG. 796 00:42:36,655 --> 00:42:39,461 VIL DU STOPPE MED AT RYSTE REBE! 797 00:42:39,661 --> 00:42:40,963 DET ER IKKE REBE. DET ER MIG. 798 00:42:41,163 --> 00:42:42,662 (dyb rumlen) 799 00:42:49,673 --> 00:42:54,174 Mickey: HURTIG! KRÆB UNDER DENNE LEDGE. 800 00:42:56,678 --> 00:42:58,180 (skriger) 801 00:42:58,681 --> 00:43:00,484 (grinter) 802 00:43:00,684 --> 00:43:03,686 JEG FÅR DIG! 803 00:43:05,690 --> 00:43:07,692 VI MÅ HJÆLPE DEM. 804 00:43:13,697 --> 00:43:14,698 (gryntende) 805 00:43:33,720 --> 00:43:35,523 TAK, MICKEY OG JESSICA. 806 00:43:35,723 --> 00:43:37,726 TAK FOR AL DIN HJÆLP. 807 00:43:38,226 --> 00:43:39,029 DET ER GODT. 808 00:43:39,229 --> 00:43:40,029 SE HVAD SKER NÅR FEER 809 00:43:40,229 --> 00:43:41,532 OG LEPRECHAUNS ARBEJDE SAMMEN. 810 00:43:41,732 --> 00:43:44,030 JA. 811 00:43:44,230 --> 00:43:45,533 ÅH, DET ER OK, KATHLEEN. 812 00:43:45,733 --> 00:43:47,033 NEJ TAK NØDVENDIG. 813 00:43:47,234 --> 00:43:50,540 JEG VIL LIGE AT TAKKE DIG. 814 00:43:50,740 --> 00:43:52,542 Åh. Nå, okay. 815 00:43:52,742 --> 00:43:55,043 TAK. 816 00:43:55,243 --> 00:43:57,048 HVAD? DET ER DET? 817 00:43:57,248 --> 00:43:58,551 BARE TAK? 818 00:43:58,751 --> 00:43:59,551 INGEN LILLE GAVE? 819 00:43:59,751 --> 00:44:02,052 INTET TILBUD AF ADOPTION? 820 00:44:02,252 --> 00:44:05,555 GODT, TUSIND TAK. 821 00:44:05,755 --> 00:44:09,060 (griner) 822 00:44:09,260 --> 00:44:10,564 MEGET MEGET. 823 00:44:10,764 --> 00:44:14,568 TUSIND TAK. 824 00:44:14,768 --> 00:44:17,268 OK, JEG TAR "MEGET MEGET" TIL EN START. 825 00:44:21,275 --> 00:44:22,825 OG LAVE IKKE ALT AF DET. 826 00:44:24,777 --> 00:44:26,580 INTET FÅR TIL EN DAMES HJERTE HURTIGERE 827 00:44:26,780 --> 00:44:29,084 END AT REDDE HENDE FRA FALD TIL HENDES DØD. 828 00:44:29,284 --> 00:44:31,788 JA, JEG HAR FÅET HENDE RET HVOR HUN VIL HA MIG. 829 00:44:45,299 --> 00:44:46,602 DET ER INDGANGEN DER. 830 00:44:46,802 --> 00:44:47,605 DET ER LILLE. 831 00:44:47,805 --> 00:44:49,808 VI KOMMER ALDRIG IGEN DER. 832 00:44:51,306 --> 00:44:52,609 OK, JEG GÅR AF MIG SELV. 833 00:44:52,809 --> 00:44:54,610 JEG SKAL HANDLE MED GRAND BANSHEE. 834 00:44:54,810 --> 00:44:55,612 OG MIG. 835 00:44:55,812 --> 00:44:58,115 NEJ, JESSICA, DET KAN VÆRE FARLIGT. 836 00:44:58,315 --> 00:44:59,617 MICKEY, det gør vi DETTE SAMMEN 837 00:44:59,817 --> 00:45:01,620 SÅ HUN KAN SE DET BEGGE SIDER ØNSKER FRED. 838 00:45:01,820 --> 00:45:03,122 DET giver mening, MICKEY. 839 00:45:03,322 --> 00:45:05,625 JEG VED, MEN LEPRECHAUNS HAR INGEN FORSTAND. 840 00:45:05,825 --> 00:45:06,627 JESSICA... 841 00:45:06,827 --> 00:45:09,326 JEG KOMMER OM DU KAN LIKE DET ELLER EJ. 842 00:45:13,835 --> 00:45:14,836 JESSICA. 843 00:45:25,845 --> 00:45:27,346 DET ER EN TROJAN! 844 00:45:28,848 --> 00:45:30,652 FERGUS FLYNN, ESQUIRE. 845 00:45:30,852 --> 00:45:32,655 DET flammende FORANDRING 846 00:45:32,855 --> 00:45:35,657 AF MÅNESTENSBJÆLGET, HVIS DU VENLIGST. 847 00:45:35,857 --> 00:45:37,158 DEN ENESTE VÆGGER 848 00:45:37,358 --> 00:45:38,663 AF HULLEN AF DEN HØJE RÅDGØR. 849 00:45:38,863 --> 00:45:40,165 DRÆBER AF KVE 850 00:45:40,365 --> 00:45:41,666 ØDELÆGER AF BYER 851 00:45:41,866 --> 00:45:43,866 OG GENERELT ALL-AROUND GOODFELLA. 852 00:45:44,367 --> 00:45:45,168 VI VIL SE THE GRAND BANSHEE. 853 00:45:45,368 --> 00:45:47,170 HAR DU EN AFTALE? 854 00:45:47,370 --> 00:45:48,171 Mickey: NEJ. 855 00:45:48,371 --> 00:45:49,873 VI VIDSTE DET IKKE VI SKAL BRUGE EN. 856 00:45:50,374 --> 00:45:51,175 NÅ, det gør du. 857 00:45:51,375 --> 00:45:52,678 SÅ HVORDAN FÅR VI EN? 858 00:45:52,878 --> 00:45:55,180 FRA GRAND BANSHEE. 859 00:45:55,381 --> 00:45:57,183 ÅH, AT SE THE GRAND BANSHEE 860 00:45:57,383 --> 00:45:59,186 VI SKAL FÅ EN AFTALE. 861 00:45:59,386 --> 00:46:00,885 FRA GRAND BANSHEE. 862 00:46:02,888 --> 00:46:04,692 IKKE NEMT, er det? 863 00:46:04,892 --> 00:46:05,894 HMM. 864 00:46:06,392 --> 00:46:08,695 "HMM"? HVAD BETYDER "HMM"? 865 00:46:08,895 --> 00:46:12,200 DET BETYDER JEG KENDER EN TASKE AF VARMLUFT, NÅR JEG SER EN. 866 00:46:12,401 --> 00:46:14,704 TALER DU OM MIG? 867 00:46:14,904 --> 00:46:16,406 JEG SQUASHER DIG FLAD. 868 00:46:24,914 --> 00:46:26,914 DU ER IKKE STOR NOG. 869 00:46:30,421 --> 00:46:33,224 TROR STADIG, JEG IKKE ER STOR NOG? 870 00:46:33,424 --> 00:46:35,925 DU ER STOR, FLYNN 871 00:46:36,426 --> 00:46:37,926 MEN DU ER STADIG INTET. 872 00:46:43,935 --> 00:46:44,937 NU! GÅ! 873 00:46:45,937 --> 00:46:48,239 DET KAN DU IKKE. 874 00:46:48,439 --> 00:46:49,442 DET ER SNYD! 875 00:46:52,442 --> 00:46:53,945 WHOA! 876 00:46:59,452 --> 00:47:00,754 (Fergus brøler) 877 00:47:00,954 --> 00:47:02,957 UH-OH. 878 00:47:08,961 --> 00:47:11,463 Fergus: Åh, Kære. 879 00:47:23,981 --> 00:47:26,482 (humler og kvidrer) 880 00:48:14,038 --> 00:48:15,088 SJOVT UDSEENDE FJÆLLER. 881 00:48:41,066 --> 00:48:43,370 KAN VI HJÆLPE DIG? 882 00:48:43,570 --> 00:48:45,373 VI ER KOMMET FOR AT SE THE GRAND BANSHEE. 883 00:48:45,573 --> 00:48:46,876 HAR DU EN AFTALE? 884 00:48:47,076 --> 00:48:49,379 HAR VI BRUG FOR EN? 885 00:48:49,579 --> 00:48:51,878 NEJ, MEN DU KAN IKKE SE HENDE UDEN EN. 886 00:48:52,078 --> 00:48:52,879 Jessica: HVORDAN FÅR VI EN? 887 00:48:53,079 --> 00:48:55,382 SPØRG GRAND BANSHEE? 888 00:48:55,582 --> 00:48:57,385 Åh, DU Kender DEN RUTINE. 889 00:48:57,585 --> 00:48:58,888 FRA DET INLÆGTE NAR VED INDgangen. 890 00:48:59,088 --> 00:49:01,388 JA, DU KAN BARE IKKE FÅ PERSONALET NU DAGE. 891 00:49:01,588 --> 00:49:03,894 VIL DU RINGE HENDE? 892 00:49:04,094 --> 00:49:04,896 BEHAGE?! 893 00:49:05,096 --> 00:49:06,898 ÅH-HOO, "PL"-ORDET. 894 00:49:07,098 --> 00:49:09,899 DET HØRER VI IKKE HER MEGET OFTE, GØR VI? 895 00:49:10,099 --> 00:49:11,901 NEJ, VI GØR IKKE. 896 00:49:12,101 --> 00:49:14,604 LAD OS SE HVAD VI KAN GØRE. 897 00:49:16,106 --> 00:49:17,909 AH, SE, DU ER HELDIG. 898 00:49:18,109 --> 00:49:19,911 VI HAR FÅET EN ANNULERING. 899 00:49:20,111 --> 00:49:23,115 THE GRAND BANSHEE KAN SE DIG NU. 900 00:49:33,125 --> 00:49:37,433 AH. VELKOMMEN TIL HOTEL SPLENDIDE. 901 00:49:37,633 --> 00:49:38,934 VIL DU VIL HA EN DRIKKE? 902 00:49:39,134 --> 00:49:40,937 NEJ, TAK. 903 00:49:41,137 --> 00:49:42,434 VI ER HER FOR... 904 00:49:42,634 --> 00:49:44,437 JEG VED HVORFOR DU ER HER. 905 00:49:44,637 --> 00:49:45,437 DET ER SMUKKT. 906 00:49:45,637 --> 00:49:48,443 TAK. 907 00:49:48,643 --> 00:49:49,946 HVORFOR LEVER DU PÅ ET HOTEL? 908 00:49:50,146 --> 00:49:53,147 FORDI JEG KAN VIRKELIG godt lide ROOM SERVICE. 909 00:49:55,152 --> 00:49:56,955 Mickey: GRAND BANSHEE 910 00:49:57,155 --> 00:49:59,454 VI KOM HER FOR AT SPØRGE DIG FOR AT STOPPE DENNE KRIG. 911 00:49:59,654 --> 00:50:00,957 VI STARTEDE DET, MICKEY OG MIG. 912 00:50:01,157 --> 00:50:03,959 VI ER FORELSKET, MEN VORES FAMILIER GODKENDER IKKE. 913 00:50:04,159 --> 00:50:05,461 NÅ, DET ER MEGET GODT AF DIG 914 00:50:05,661 --> 00:50:07,965 AT KOMME OG PRØV AT TAGE ALT SKYLDEN PÅ DIG SELV 915 00:50:08,165 --> 00:50:09,968 MEN JEG VED DER ER ANDRE GRUNDE. 916 00:50:10,168 --> 00:50:12,469 NÅ, MÅSKE, MEN FOLK BLIVER SÅRET. 917 00:50:12,669 --> 00:50:14,472 ALT ER BLIVER ØDELAGT. 918 00:50:14,672 --> 00:50:17,974 Mickey: KAN DU IKKE STOPPE DET, GRAND BANSHEE? 919 00:50:18,174 --> 00:50:20,180 INGEN. NEJ, det kan jeg ikke. 920 00:50:23,682 --> 00:50:24,483 NÅ, HVORFOR IKKE? 921 00:50:24,683 --> 00:50:27,989 NÅ, FORDI DU IKKE KAN STOP FOLK MED AT GØRE 922 00:50:28,189 --> 00:50:30,492 HVAD DE VIRKELIG VIL GØRE. 923 00:50:30,692 --> 00:50:33,491 OG JEG ADVARDE DEM OG JEG ADVARDE DIG 924 00:50:33,691 --> 00:50:34,693 MEN INGEN HØRTE. 925 00:50:35,194 --> 00:50:37,999 Jeg tog deres udødelighed væk, OG STADIG INGEN BETALTE 926 00:50:38,199 --> 00:50:39,500 LIDT OPMÆRKSOMHEDEN. 927 00:50:39,700 --> 00:50:41,003 MEN HVIS DENNE KRIG FORTSÆTTER 928 00:50:41,203 --> 00:50:43,352 SÅ BLIVER DER NEJ FÆR FORBLAD I IRLAND. 929 00:50:43,703 --> 00:50:45,006 HVIS DENNE KRIG FORTSÆTTER 930 00:50:45,206 --> 00:50:47,011 OG DE PASSER IKKE PÅ AF NATUREN 931 00:50:47,211 --> 00:50:50,512 DER ER IKKE INGEN IRLAND ELLER ALT ANDET FOR DEN SAGT. 932 00:50:50,712 --> 00:50:53,714 KOM, LAD MIG VISE DIG NOGET. 933 00:50:58,221 --> 00:51:02,026 HERfra KAN JEG SE MODER NATUR SELV. 934 00:51:02,226 --> 00:51:04,728 Mickey: ÅH, DEN ER SMUK. 935 00:51:07,230 --> 00:51:09,532 UNDTAGET AT HENDES LOVE ER Normalt GRØN OG VOKSER 936 00:51:09,732 --> 00:51:11,537 SOM DE HAR VÆRET I TUSENDER AF ÅR. 937 00:51:11,737 --> 00:51:14,040 Jessica: OG NU ER DE BRUN OG FALDENDE. 938 00:51:14,240 --> 00:51:17,043 FORDI HUN ER BLEVET FORSAMLET. 939 00:51:17,243 --> 00:51:18,045 NÅR DET SIDSTE BLAD FALDER 940 00:51:18,245 --> 00:51:19,547 FRA TRÆET 941 00:51:19,747 --> 00:51:22,551 ALT VÆKST OG ALLE TING VIL SLUTTE. 942 00:51:22,751 --> 00:51:24,050 KAN VI STOPPE DET? 943 00:51:24,249 --> 00:51:25,050 Jeg ved det ikke. 944 00:51:25,250 --> 00:51:27,552 JEG HAR ALDRIG SET HENDE SER SÅDAN ud. 945 00:51:27,752 --> 00:51:30,058 MÅSKE HVIS VI KUNNE STOP KAMPEN 946 00:51:30,258 --> 00:51:31,559 MÅSKE ER DET FOR SENT. 947 00:51:31,759 --> 00:51:35,062 Jessica: HVOR LÆNGE GØR TROR DU, VI HAR? 948 00:51:35,262 --> 00:51:38,769 IKKE LÆNGE. 949 00:51:48,778 --> 00:51:50,580 HVAD MED OS? 950 00:51:50,780 --> 00:51:51,582 HVAD MED OS? 951 00:51:51,782 --> 00:51:53,084 DU VED HVAD JEG MENER. 952 00:51:53,284 --> 00:51:55,086 HVAD? JEG KAN IKKE STILLER LÆRE på DIG. 953 00:51:55,286 --> 00:51:56,087 SÅ ENKELT SOM DET. 954 00:51:56,287 --> 00:51:57,589 NEJ, DET ER IKKE SÅ ENKELT SOM DET, KATHLEEN. 955 00:51:57,789 --> 00:51:59,089 DU VED, JEG ER FORELSKET I DIG. 956 00:51:59,289 --> 00:52:00,089 SÅ SIGER DU. 957 00:52:00,289 --> 00:52:01,591 LYT TIL MIG. 958 00:52:01,791 --> 00:52:04,597 JEG HAR OPgivet ALT FORDI JEG VIL BO HER. 959 00:52:04,797 --> 00:52:06,098 JEG VIL VÆRE GLAD! 960 00:52:06,298 --> 00:52:07,600 NÅ, det er jeg IKKE STOPPER DIG. 961 00:52:07,800 --> 00:52:10,304 NÅ, SOM EN SAGT FAKTISK, ER DU. 962 00:52:19,311 --> 00:52:20,314 KOM UD. 963 00:52:20,814 --> 00:52:21,615 UNDSKYLD. DET VAR HAM. 964 00:52:21,815 --> 00:52:22,617 STOP DET. 965 00:52:22,817 --> 00:52:23,618 UNDSKYLD. 966 00:52:23,818 --> 00:52:25,120 HR! HR! HVOR ER 967 00:52:25,320 --> 00:52:26,620 MICKEY OG PRINSESSE JESSICA? 968 00:52:26,820 --> 00:52:27,621 Jeg ved det ikke. 969 00:52:27,821 --> 00:52:29,126 DE MANNES STADIG. 970 00:52:29,326 --> 00:52:30,127 HVAD ER DINE ORDRER? 971 00:52:30,327 --> 00:52:32,627 Åh, øh... JA, GODT 972 00:52:32,827 --> 00:52:35,631 JEG SKAL GØRE DEN ÆREDE TING 973 00:52:35,831 --> 00:52:36,832 OG RED MIN KONE. 974 00:52:37,333 --> 00:52:38,133 VI ANgriber. 975 00:52:38,333 --> 00:52:39,135 STOR. 976 00:52:39,335 --> 00:52:41,138 DE MÅSKE TORTURE HENDE HVIS VI ANgriber. 977 00:52:41,338 --> 00:52:42,639 DU ER en god dreng JERICHO 978 00:52:42,839 --> 00:52:45,344 MEN DU KAN IKKE OPRETTE MIG SÅ NEMT. 979 00:52:46,843 --> 00:52:47,845 KOM SÅ. 980 00:53:14,376 --> 00:53:18,379 FÅRNE PRØVER AT BRYDE IND. UMULIG! 981 00:53:21,885 --> 00:53:25,887 DU MÅ MERE LÆRE AT FLYVE HVIS DU VIL TAGE MIG PÅ! 982 00:53:27,388 --> 00:53:30,893 GODT, MINE OAKSHEE VENNER. 983 00:53:32,395 --> 00:53:34,198 GØR DIT BEDSTE. 984 00:53:34,398 --> 00:53:36,200 OK, NU, KREN. 985 00:53:36,400 --> 00:53:37,901 STYR DIG SELV. 986 00:53:38,402 --> 00:53:40,902 JEG ER FORSÆTTET, DIN FÅRE. 987 00:53:41,404 --> 00:53:42,404 BRAND! 988 00:54:02,429 --> 00:54:03,229 MARQUIS! 989 00:54:03,430 --> 00:54:05,433 VAGTER! 990 00:55:25,019 --> 00:55:27,826 JERICHO! 991 00:55:28,026 --> 00:55:29,027 TILBAGETOG. 992 00:55:50,050 --> 00:55:52,051 TILBAGETOG! 993 00:56:36,101 --> 00:56:38,406 ALT DET VI GJORDE BLEV FORELSKET. 994 00:56:38,606 --> 00:56:39,907 DET VAR NOK AT INDSTILLE DEM 995 00:56:40,107 --> 00:56:42,107 VED HINANDENS HALS. 996 00:56:52,120 --> 00:56:54,622 DER ER NÆPPE ALLE LADERE TILBAGE. 997 00:57:04,134 --> 00:57:06,134 TORNETRÆET. 998 00:57:08,136 --> 00:57:11,443 ONDE TING SIDDER PÅ DISSE snoede grene. 999 00:57:11,643 --> 00:57:14,445 DE SIGER DET ELSKERE DER LÆNDER DER MOD TORNETRÆET 1000 00:57:14,645 --> 00:57:16,448 MIST DERES KÆRLIGHED FOR ALTID. 1001 00:57:16,648 --> 00:57:17,950 JEG VIL IKKE AT MISTE MIN KÆRLIGHED. 1002 00:57:18,150 --> 00:57:19,953 NEJ, NEJ, Det gør jeg heller ikke, MEN... 1003 00:57:20,153 --> 00:57:21,455 MEN HVIS VI... HVIS VI STOPPEDE 1004 00:57:21,655 --> 00:57:23,454 PLESER SÅ MEGET OM HINANDEN 1005 00:57:23,654 --> 00:57:25,956 MÅSKE VI KUNNE vende tilbage TIL VORES FAMILIER 1006 00:57:26,156 --> 00:57:27,960 OG, OG DE GJORDE SLIV FRED. 1007 00:57:28,160 --> 00:57:28,962 MICKEY... 1008 00:57:29,162 --> 00:57:29,963 ER DU SIKKER? 1009 00:57:30,163 --> 00:57:34,968 NEJ, NEJ, det er jeg IKKE 1010 00:57:35,168 --> 00:57:39,973 MEN SKAL VI IKKE PRØV I MINDST? 1011 00:57:40,173 --> 00:57:41,175 JA. 1012 00:59:17,784 --> 00:59:19,789 SÅ, HVORDAN FØLER DU? 1013 00:59:20,289 --> 00:59:21,591 OK. 1014 00:59:21,791 --> 00:59:23,591 OG HVORDAN GØR DU FØL OM MIG? 1015 00:59:23,791 --> 00:59:25,594 OK. 1016 00:59:25,794 --> 00:59:27,596 HVORDAN GØR... HVORDAN GØR FØLER DU MED MIG? 1017 00:59:27,796 --> 00:59:29,097 OK. 1018 00:59:29,297 --> 00:59:30,599 ÅH, GODT. 1019 00:59:30,799 --> 00:59:33,604 NÅ, DET er OK, SÅ. 1020 00:59:33,804 --> 00:59:35,104 JA. JA, DET ER DET. 1021 00:59:35,304 --> 00:59:36,606 SÅ FOR AT TESTE DET-- 1022 00:59:36,806 --> 00:59:37,608 FOR SIKKERHED DET ER SLUT-- 1023 00:59:37,808 --> 00:59:39,109 DET ER FÆRDIGT MELLEM OS-- 1024 00:59:39,309 --> 00:59:41,108 HVIS JEG SKULLE GIVE DU ET LILLE KYS 1025 00:59:41,308 --> 00:59:42,611 SÅDAN... FØLER DU...? 1026 00:59:42,811 --> 00:59:43,613 INTET. 1027 00:59:43,813 --> 00:59:45,116 Åh, rigtigt. 1028 00:59:45,316 --> 00:59:48,118 OG NÅ, HVIS JEG VAR FOR AT KYSSE DIG TILBAGE... 1029 00:59:48,318 --> 00:59:49,620 SÅDAN...? 1030 00:59:49,820 --> 00:59:51,122 IKKE EN TING. 1031 00:59:51,322 --> 00:59:52,626 GOD. JA. 1032 00:59:52,826 --> 00:59:54,127 SAMME HER. 1033 00:59:54,327 --> 00:59:55,629 OG HVIS... HVIS JEG SKULLE... 1034 00:59:55,829 --> 00:59:58,127 AT HOLDE OM KAN DU lide dette...? 1035 00:59:58,327 --> 01:00:01,634 OG HVIS JEG... VAR JEG AT lægge mine arme OM DIG 1036 01:00:01,834 --> 01:00:04,337 SÅDAN... SÅDAN...? 1037 01:00:08,842 --> 01:00:11,347 MÅSKE LIDT TREMOR DER. 1038 01:00:12,348 --> 01:00:14,347 BARE EN LILLE EN. 1039 01:00:18,853 --> 01:00:20,154 DU ER RIG, DRENGE! 1040 01:00:20,354 --> 01:00:21,657 DU ER RIG! 1041 01:00:21,857 --> 01:00:24,360 TID TIL AT FÅ GULDET JEG LOVEDE DIG. 1042 01:00:30,868 --> 01:00:32,667 DRUNE. DRUGE! 1043 01:00:32,867 --> 01:00:34,369 JEG FANDT NOGET. 1044 01:00:43,381 --> 01:00:45,184 (alle ler) 1045 01:00:45,384 --> 01:00:47,187 SEAMUS, HVAD ER VÆRET SKET? 1046 01:00:47,387 --> 01:00:48,685 VIND DU? 1047 01:00:48,885 --> 01:00:50,186 DET VAR ET HERLIGT TREKKNING. 1048 01:00:50,386 --> 01:00:51,187 SÅ, GØR DET 1049 01:00:51,387 --> 01:00:52,188 BETYDER FRED? 1050 01:00:52,389 --> 01:00:53,191 ALDRIG. 1051 01:00:53,391 --> 01:00:54,193 TOTAL SEJR ELLER INTET. 1052 01:00:54,393 --> 01:00:55,195 HVIS DU IKKE GØR SLIV FRED 1053 01:00:55,395 --> 01:00:57,698 DER BLIVE INTET TILBAGE AT KÆMPE OVER. 1054 01:00:57,898 --> 01:01:00,199 MEN DE TROOPING-FÅRNE VIL HA OGSÅ AT ACCEPTERE FRED. 1055 01:01:00,399 --> 01:01:01,203 DE VIL ALDRIG 1056 01:01:01,403 --> 01:01:02,705 GØR DET SÅ LÆNGE SOM DE TROR 1057 01:01:02,905 --> 01:01:04,206 DET HAR MICKEY ÅNDELIG JESSICA VEJ. 1058 01:01:04,406 --> 01:01:06,206 SÅ SKAL VI FÅ DEM TIL FORKLARING. 1059 01:01:06,406 --> 01:01:07,709 HVOR KUNNE DE ER GÅET, SEAMUS? 1060 01:01:07,909 --> 01:01:09,209 ÅH, MULIGVIS MUSKEN. 1061 01:01:09,410 --> 01:01:11,212 DET ER NEUTRAL TERRITORIUM. 1062 01:01:11,412 --> 01:01:12,914 SOMPEN. 1063 01:01:13,916 --> 01:01:15,217 DU VED VEJEN 1064 01:01:15,417 --> 01:01:16,919 DER, GØR DU? 1065 01:01:18,422 --> 01:01:20,223 JEG VED, DETTE ER ET DUMT SPØRGSMÅL 1066 01:01:20,423 --> 01:01:21,224 MEN ER DER RIGTIG GULD? 1067 01:01:21,424 --> 01:01:22,223 HAH! 1068 01:01:22,423 --> 01:01:24,225 JEG FORTALTE DIG 1069 01:01:24,425 --> 01:01:25,728 DER ER MERE, DER ER MERE! 1070 01:01:25,928 --> 01:01:27,231 DER ER EN DER. 1071 01:01:27,431 --> 01:01:29,432 HVOR? DER ER EN OVER VED TRÆERNE. 1072 01:01:30,433 --> 01:01:31,935 Bliv ved. 1073 01:01:36,943 --> 01:01:42,746 Boric: OG DU GIVER OS DIT ORD AT DU IKKE VIL FORSØGE AT SLIPPE? 1074 01:01:42,946 --> 01:01:44,248 Mary: SELVFØLGELIG GØR JEG IKKE. 1075 01:01:44,448 --> 01:01:46,251 OG SELVOM JEG Gjorde, VILLE DU TRO MIG? 1076 01:01:46,451 --> 01:01:48,756 DETTE ER EN MEGET NØGT UDSEENDE VÆRELSE, DERE MAJESTÆT. 1077 01:01:48,956 --> 01:01:50,255 DU KUNNE GØRE UNDRE 1078 01:01:50,455 --> 01:01:51,758 MED ET PAR BLOMSTER OG NOGLE SCATTER PUDER 1079 01:01:51,958 --> 01:01:53,763 OG MÅSKE EN LILLE SOFA. 1080 01:01:53,963 --> 01:01:55,965 SIRE? SIRE? 1081 01:01:56,462 --> 01:01:57,965 JEG TROR DIG SKAL KOMME 1082 01:01:58,465 --> 01:02:00,266 OG SE HVILKE FREMSKRIDT VI HAR LAVET. 1083 01:02:00,466 --> 01:02:02,469 UNDSKYLD MIG, DAME. 1084 01:02:04,472 --> 01:02:05,775 HVAD ER DET 1085 01:02:05,975 --> 01:02:08,277 IDIOT BULSTRODE GØR NU? 1086 01:02:08,477 --> 01:02:10,479 HAN GRAVER EN TUNNEL UNDER PALASET. 1087 01:02:10,980 --> 01:02:12,783 GRAVER EN TUNNEL FOR AT KOMME UD? 1088 01:02:12,983 --> 01:02:14,281 DET ER IKKE RIGTIG. 1089 01:02:14,481 --> 01:02:15,784 VI BELAGER DIG. 1090 01:02:15,984 --> 01:02:17,789 VI SKAL GRAVE EN TUNNEL AT KOMME IND. 1091 01:02:17,989 --> 01:02:18,790 DET ER HVAD JEG BLIVER AT SIGE 1092 01:02:18,990 --> 01:02:20,290 MEN DE VIL IKKE LYT TIL MIG. 1093 01:02:20,490 --> 01:02:21,290 Det gør de ALDRIG. 1094 01:02:21,490 --> 01:02:23,794 OG DE HAR HELT GLEMT OM MIN DATTER. 1095 01:02:23,994 --> 01:02:25,296 STAKKELS, SØDE JESSICA... 1096 01:02:25,496 --> 01:02:26,800 UNDER DEN LEPRECHAUNS FORTRYVELSE! 1097 01:02:27,000 --> 01:02:29,803 JEG TROR DU FINDER DET ER OMVENDT. 1098 01:02:30,003 --> 01:02:32,803 MICKEY ER BLEVET FORHYDRET AF EN PIGE. 1099 01:02:33,003 --> 01:02:34,806 SELVFØLGELIG VILLE DU SIGE AT, VILLE DU IKKE? 1100 01:02:35,006 --> 01:02:37,309 DET ER TYPISK, DOBBELT LEPRECHAUN OPFØRSEL. 1101 01:02:37,509 --> 01:02:38,812 DOUBLE-DEALING, ER DET? 1102 01:02:39,012 --> 01:02:40,313 NU LYTTER DU TIL MIG. 1103 01:02:40,513 --> 01:02:41,814 JEG VIL IKKE HØRE TIL NOGEN 1104 01:02:42,014 --> 01:02:43,318 HVIS IDÉ AF AT FÅ EN VASK 1105 01:02:43,518 --> 01:02:45,321 ER AT STÅ UDENFOR OG VENT PÅ REGNEN. 1106 01:02:45,521 --> 01:02:46,822 OG JEG VIL IKKE HØRE TIL NOGEN 1107 01:02:47,022 --> 01:02:50,024 HVIS ENESTE IDÉ OM EN VEN KAN FINDES I ET SPEJL. 1108 01:03:01,536 --> 01:03:03,339 VORES INGENIØRER ARBEJDER 1109 01:03:03,539 --> 01:03:06,340 PÅ TUNNELEN NAT OG DAG. 1110 01:03:06,540 --> 01:03:09,346 OG DET SKAL VÆRE I MITTEN 1111 01:03:09,546 --> 01:03:10,348 AF BALSALEN, Gjorde det? 1112 01:03:10,548 --> 01:03:11,848 JA, SIRE. 1113 01:03:12,048 --> 01:03:14,351 DET ER EN DIREKTE LINJE MELLEM HER OG DER. 1114 01:03:14,551 --> 01:03:18,357 HAR DRONNINGEN SEET HVAD HAR DU GÅET TIL GULVET? 1115 01:03:18,557 --> 01:03:19,859 IKKE ENDNU. 1116 01:03:20,059 --> 01:03:21,857 JA, SØRG AT JEG ER DER NÅR HUN GØR, VIL DU? 1117 01:03:22,057 --> 01:03:23,559 SIKKERT. 1118 01:03:26,063 --> 01:03:26,865 KOM, SIRE. 1119 01:03:27,065 --> 01:03:28,366 JEG GÅR IKKE DERNED. 1120 01:03:28,566 --> 01:03:29,368 IKKE HER. 1121 01:03:29,568 --> 01:03:31,570 UDENFOR, AT SE REBELLEJREN. 1122 01:03:36,578 --> 01:03:38,380 VI GRAVER EN TUNNEL UNDER DEN FELT 1123 01:03:38,580 --> 01:03:39,880 OG UNDER DERES LEJR. 1124 01:03:40,080 --> 01:03:42,381 Boric: DE BLIVER OVERRASKET 1125 01:03:42,581 --> 01:03:43,885 NÅR VI POPPER OP BAG DEM. 1126 01:03:44,085 --> 01:03:45,887 HVIS TUNNELEN IKKE BRUKER. 1127 01:03:46,087 --> 01:03:46,888 GOD PUNKT. 1128 01:03:47,088 --> 01:03:47,890 Åh, det er den første. 1129 01:03:48,090 --> 01:03:48,891 JEG GJORDE ET GODT PUNKT. 1130 01:03:49,091 --> 01:03:50,392 SE DET GØR IKKE, BULSTRODE. 1131 01:03:50,592 --> 01:03:51,896 DET ER ALLEREDE PASSET PÅ, SIRE. 1132 01:03:52,096 --> 01:03:54,397 JEG HAR GIVET STRENGE ORDRER TIL DET AT DET IKKE SKAL BRUKE. 1133 01:03:54,597 --> 01:03:55,897 ÅH, SÅ VIRKER DET. 1134 01:03:56,097 --> 01:03:58,599 VI KAN ALLE SOVE LETT I VORES SENGE I AFTEN. 1135 01:04:14,116 --> 01:04:15,919 AH! 1136 01:04:16,119 --> 01:04:18,422 AND ENGLISH BUTTER TO BOOT. 1137 01:04:18,622 --> 01:04:19,925 DETTE sætter 1138 01:04:20,125 --> 01:04:23,627 HELT ANDET COMPLEXION ON THE MATTER. 1139 01:04:24,128 --> 01:04:25,934 SMØR ÆNDRINGER ALT. 1140 01:04:26,134 --> 01:04:27,436 JEG HAVDE EN FØLELSE 1141 01:04:27,636 --> 01:04:29,438 DET GØR DET EN FORSKEL, ONKEL. 1142 01:04:29,638 --> 01:04:31,638 MEN VI ER IKKE KOMME HER TIL HELTILIGT. 1143 01:04:32,139 --> 01:04:32,940 VI ØNSKER DINE RÅD. 1144 01:04:33,140 --> 01:04:34,441 VIRKELIG? HVORFOR MIG, KREN? 1145 01:04:34,641 --> 01:04:38,446 DENNE SITUATION BEHOV NOGEN DER ER KLIM 1146 01:04:38,646 --> 01:04:40,449 UNDVIKELIG, GLAD OG skævt. 1147 01:04:40,649 --> 01:04:42,349 NOGEN DER KAN SE RUNDT HJØRNE. 1148 01:04:42,651 --> 01:04:45,454 SMIDLER VILJE FÅ DIG ALT. 1149 01:04:45,654 --> 01:04:46,957 HVAD ER PROBLEMET? 1150 01:04:47,157 --> 01:04:49,456 VI VIL SÆTTE ET STOP PÅ DENNE KRIG 1151 01:04:49,656 --> 01:04:51,962 BRING VORES FAMILIER SAMMEN. 1152 01:04:52,162 --> 01:04:53,464 DET SKAL HA AT VÆRE NOGET 1153 01:04:53,664 --> 01:04:55,664 VIRKELIG SPEKTAKULÆR OG chokerende. 1154 01:04:57,167 --> 01:05:00,172 HMM. 1155 01:05:03,676 --> 01:05:05,474 HAR DU TÆNKET 1156 01:05:05,674 --> 01:05:06,977 OVERHOVEDET AT DØDE? 1157 01:05:07,177 --> 01:05:09,981 NÅ... NÅ, HVIS... 1158 01:05:10,181 --> 01:05:11,984 HVIS DU TROR AT DET MÅSKE 1159 01:05:12,184 --> 01:05:13,486 HJÆLP VIRKELIG, SÅ... 1160 01:05:13,686 --> 01:05:14,986 NEJ, det gør jeg ikke BETYDNING FOR RIGTIG. 1161 01:05:15,186 --> 01:05:15,987 DET KAN lykkes 1162 01:05:16,187 --> 01:05:17,491 MEN DU VILLE IKKE VÆRE DER FOR AT NYDE DET. 1163 01:05:17,691 --> 01:05:19,996 DET VILLE BESEJRE DEN HELE PUNKTEN AF ØVELSEN. 1164 01:05:20,196 --> 01:05:22,495 NEJ, HVIS DINE FAMILIER TRODE DU VILLE GÅ SÅ LANGT 1165 01:05:22,695 --> 01:05:23,998 I stedet for at blive skilt 1166 01:05:24,198 --> 01:05:26,499 DET VILLE GØRE TRICKEN LIGE SAMT. 1167 01:05:26,699 --> 01:05:28,502 DET MÅSKE. 1168 01:05:28,702 --> 01:05:30,505 MEN... MEN HVORDAN KUNNE DET VIRKE? 1169 01:05:30,705 --> 01:05:34,211 FØLG DIN ONKEL JENTEE. 1170 01:05:37,213 --> 01:05:38,215 DETTE... 1171 01:05:39,213 --> 01:05:40,514 ER GIFT. 1172 01:05:40,714 --> 01:05:43,220 Nå, lad os sige, DET FUNGERER SOM GIFT. 1173 01:05:43,720 --> 01:05:47,523 Drik DET, BLOD STOPPER, DU GÅR I KOMA. 1174 01:05:47,723 --> 01:05:52,031 SELVFØLGELIG MANGE MENNESKER, JEG KEND, ER I KOMA 1175 01:05:52,231 --> 01:05:54,033 UDEN AT DRIKKE DETTE-- INGEN NAVNE. 1176 01:05:54,233 --> 01:05:56,031 INGEN PATRIAL. 1177 01:05:56,231 --> 01:05:59,535 HVAD FOR ALLE HENSYN OG FORMÅL 1178 01:05:59,735 --> 01:06:01,039 DET ER DET. 1179 01:06:01,239 --> 01:06:03,742 NU, DETTE... 1180 01:06:05,744 --> 01:06:08,046 ER MIDDEN. 1181 01:06:08,246 --> 01:06:10,551 Drik det... 1182 01:06:10,751 --> 01:06:12,551 OG DU GÅR GODT 1183 01:06:12,751 --> 01:06:14,054 FORUDSAT DU DRIKKER DET 1184 01:06:14,254 --> 01:06:16,255 INDEN FOR TI MINUTTER 1185 01:06:16,755 --> 01:06:18,058 AT TAGE GIFTEN. 1186 01:06:18,258 --> 01:06:19,560 HVIS DU IKKE GØR... 1187 01:06:19,760 --> 01:06:23,065 IKKE MERE CRICKET PÅ THE GREEN. 1188 01:06:23,265 --> 01:06:25,568 IKKE MERE VARM ØL. 1189 01:06:25,768 --> 01:06:27,269 IKKE MERE SMØR. 1190 01:06:31,271 --> 01:06:32,573 MICKEY! 1191 01:06:32,773 --> 01:06:34,578 JESSICA! 1192 01:06:34,778 --> 01:06:37,279 Kathleen: JESSICA! 1193 01:06:37,779 --> 01:06:38,581 MICKEY! 1194 01:06:38,781 --> 01:06:40,584 DER. 1195 01:06:40,784 --> 01:06:42,588 Jessica: KATHLEEN. 1196 01:06:42,788 --> 01:06:46,092 HEJ, gudskelov, du er i sikkerhed. 1197 01:06:46,292 --> 01:06:47,589 DU SKAL KOMME TILBAGE OG FORKLAR. 1198 01:06:47,789 --> 01:06:49,592 DE TROR, DU ER UNDER NOGLE MAGISK BETYVELSE. 1199 01:06:49,792 --> 01:06:52,096 VI ER. VI ER FORELSKET. 1200 01:06:52,296 --> 01:06:54,099 VI HAR EN PLAN. 1201 01:06:54,299 --> 01:06:56,801 LYTTE. 1202 01:06:58,802 --> 01:07:00,607 OK, DET LYDER GODT. 1203 01:07:00,807 --> 01:07:02,110 JA, HVIS DU TROR DET VIRKER. 1204 01:07:02,310 --> 01:07:05,111 DE SKAL BRUGE TID AT FORBEREDE DIG. 1205 01:07:05,311 --> 01:07:06,113 LYKKE TIL, Hr. SKOV. 1206 01:07:06,313 --> 01:07:07,113 Mickey: LYKKE TIL. 1207 01:07:07,312 --> 01:07:10,817 LYKKE TIL, JACK. 1208 01:07:17,327 --> 01:07:18,827 SE. 1209 01:07:43,354 --> 01:07:45,157 (torden buldrer) 1210 01:07:45,357 --> 01:07:47,360 (knækker) 1211 01:07:48,858 --> 01:07:50,863 (vinden suser) 1212 01:08:21,897 --> 01:08:23,400 (skrigende) 1213 01:08:27,906 --> 01:08:29,904 (skrigende) 1214 01:08:45,425 --> 01:08:46,924 (skræmt grynten) 1215 01:08:48,927 --> 01:08:49,928 (grinter) 1216 01:08:54,935 --> 01:08:56,738 DU VIRKELIG SKAL SE 1217 01:08:56,938 --> 01:08:58,240 HVOR SKAL DU GÅ hen, hr. SKOV. 1218 01:08:58,440 --> 01:08:59,742 VED DU HVEM JEG ER? 1219 01:08:59,942 --> 01:09:00,742 KURSUS. 1220 01:09:00,942 --> 01:09:01,743 JEG ER THE GRAND BANSHEE. 1221 01:09:01,943 --> 01:09:03,246 ER DU GRAND BANSHEE? 1222 01:09:03,446 --> 01:09:05,745 DU SKAL IKKE SER SÅ OVERRASKET ud. 1223 01:09:05,945 --> 01:09:07,248 HVAD VAR DU FORVENTER-- 1224 01:09:07,448 --> 01:09:08,251 TO HOVEDER, ILDÅNDENDE? 1225 01:09:08,451 --> 01:09:09,753 DET KUNNE JEG OGSÅ. 1226 01:09:09,953 --> 01:09:11,253 (ler): NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 1227 01:09:11,453 --> 01:09:13,256 JEG HAR SE DIG. 1228 01:09:13,456 --> 01:09:16,260 JEG VIL GERNE HADE DENNE KRIG TIL SLUT SÅ MEGET DU VILLE. 1229 01:09:16,461 --> 01:09:18,463 JA? 1230 01:09:18,964 --> 01:09:19,965 (griner) 1231 01:09:21,463 --> 01:09:22,764 VI HAR EN PLAN. 1232 01:09:22,964 --> 01:09:23,765 JEG VED. 1233 01:09:23,965 --> 01:09:24,766 GØR DU? 1234 01:09:24,967 --> 01:09:25,769 JEG ER ALLSEENDE. 1235 01:09:25,969 --> 01:09:27,772 DET ER DERFOR JEG PLUKKDE DIG 1236 01:09:27,972 --> 01:09:28,773 UD AF TWISTEREN. 1237 01:09:28,973 --> 01:09:30,275 Åh. 1238 01:09:30,475 --> 01:09:31,475 NÅ... 1239 01:09:31,975 --> 01:09:32,776 TAK. 1240 01:09:32,976 --> 01:09:34,981 NÅ... DU ER VELKOMMEN. 1241 01:09:35,983 --> 01:09:36,783 SÅ VIL DET VIRKE? 1242 01:09:36,983 --> 01:09:37,782 DIN PLAN? 1243 01:09:37,982 --> 01:09:40,286 JA. 1244 01:09:40,486 --> 01:09:42,988 JEG ER... ALLSEENDE. 1245 01:09:44,491 --> 01:09:45,793 DET ER LIDT VAGT. 1246 01:09:45,993 --> 01:09:47,795 Nå, jeg er ikke en spåkone, ER JEG? 1247 01:09:47,995 --> 01:09:49,497 GOD DAG. 1248 01:09:50,500 --> 01:09:52,801 Åh, SÅ VILLE DU IKKE... DU VILLE IKKE VIDE 1249 01:09:53,001 --> 01:09:54,801 VED ENHVER TILFÆLDE, HVIS KATHLEEN OG JEG VAR... 1250 01:09:55,001 --> 01:09:55,801 (skriker) 1251 01:09:56,001 --> 01:09:57,304 WHOA. 1252 01:09:57,504 --> 01:09:59,309 AAH... TROOPERS. 1253 01:09:59,509 --> 01:10:00,811 (klukker) 1254 01:10:01,011 --> 01:10:02,310 Jack: SEAMUS? 1255 01:10:02,510 --> 01:10:03,312 SEAMUS. 1256 01:10:03,512 --> 01:10:04,814 Seamus: Åh, JACK. 1257 01:10:05,014 --> 01:10:06,817 ÅH, JEG ER GLAD FOR AT SE DU HAR BESTEMT 1258 01:10:07,017 --> 01:10:09,321 FOR AT VÆRE MED SIDE AF RETTIGHED OG RETFÆRDIGHED. 1259 01:10:09,521 --> 01:10:13,020 JEG SKAL TALE TIL DIG... ALENE. 1260 01:10:19,029 --> 01:10:20,832 LYT, SEAMUS... 1261 01:10:21,032 --> 01:10:24,335 DU SKAL RINGE EN FREDSKONFERENCE HER NU. 1262 01:10:24,535 --> 01:10:25,839 HVAD? 1263 01:10:26,039 --> 01:10:27,341 MICKEY OG PRINSESSE JESSICA-- 1264 01:10:27,541 --> 01:10:28,839 DE TROR DET DERES KÆRLIGHED ER GRUNDEN 1265 01:10:29,039 --> 01:10:29,841 FOR ALT DENNE KAMP. 1266 01:10:30,041 --> 01:10:31,844 DE VIL ELLER DØ END BLIVER SKILT. 1267 01:10:32,044 --> 01:10:32,843 DE VILLE IKKE. 1268 01:10:33,043 --> 01:10:34,346 Åh, det ville de 1269 01:10:34,546 --> 01:10:36,850 OG DE VIL, MEDMINDRE DU TAGER I KONTAKT 1270 01:10:37,050 --> 01:10:38,853 MED KONGE BORIC OG I MINDST TAL. 1271 01:10:39,053 --> 01:10:40,356 JEG KAN DET IKKE. 1272 01:10:40,556 --> 01:10:41,356 Jeg KAN IKKE. 1273 01:10:41,556 --> 01:10:42,857 Jeg KAN BARE IKKE. 1274 01:10:43,057 --> 01:10:44,860 JEG HAR MIN STOLT. 1275 01:10:45,060 --> 01:10:47,210 HVAD ER DET MOD DIN SØNS LIV, SEAMUS? 1276 01:10:51,067 --> 01:10:53,868 Boric: DET HVIDE FLAG? 1277 01:10:54,068 --> 01:10:56,572 HVAD DJÆVLEN VIL HAN? 1278 01:10:59,077 --> 01:11:00,378 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 1279 01:11:00,578 --> 01:11:01,580 OG MIN MICKE? 1280 01:11:02,080 --> 01:11:02,878 Øh, SAMMEN 1281 01:11:03,077 --> 01:11:06,381 MEDMINDRE BEGGE SIDER MØD OG TAL. 1282 01:11:06,581 --> 01:11:07,884 Boric: JEG TROR DET IKKE. 1283 01:11:08,084 --> 01:11:09,085 Morag: JEG TROR DET. 1284 01:11:09,587 --> 01:11:10,388 HUN VILLE IKKE GØRE DET. 1285 01:11:10,588 --> 01:11:11,388 HUN VILLE! 1286 01:11:11,590 --> 01:11:12,391 HUN ER FORELSKET! 1287 01:11:12,591 --> 01:11:13,890 MULDOON VILLE IKKE TÆNKE OP DET trick 1288 01:11:14,090 --> 01:11:15,290 BARE FOR AT FÅ DIG TIL AT TALE. 1289 01:11:15,593 --> 01:11:16,896 JA, HAN VIL KUN OS AT TALE. 1290 01:11:17,096 --> 01:11:18,898 HVIS VI IKKE TALER, OG DEM TO GØR DET... 1291 01:11:19,098 --> 01:11:20,398 SELVFØLGELIG, VI TALER. 1292 01:11:20,598 --> 01:11:21,599 BORIC! 1293 01:11:53,639 --> 01:11:55,437 DE HAR ET MENNESKE AT KÆMPE FOR DEM. 1294 01:11:55,637 --> 01:11:56,938 BORG IKKE. 1295 01:11:57,138 --> 01:11:58,440 DE ER FØJLIGE 1296 01:11:58,641 --> 01:12:02,146 SÅ LÆNGE DU IKKE LÅR NOGEN PLUDSELIGE BEVÆGELSER. 1297 01:12:15,158 --> 01:12:16,462 OG HVOR ER BULSTRODE? 1298 01:12:16,662 --> 01:12:17,963 UNDERJORDISK, GRAVER STADIG. 1299 01:12:18,163 --> 01:12:20,166 Boric: BEDSTE STED FOR HAM. 1300 01:12:23,170 --> 01:12:24,474 OG HVEM ER DET? 1301 01:12:24,674 --> 01:12:25,973 EN NEUTRAL. 1302 01:12:26,173 --> 01:12:27,976 HAN ER HER SOM OBSERVATØR. 1303 01:12:28,176 --> 01:12:29,475 JEG KÆMMER IKKE. 1304 01:12:29,675 --> 01:12:32,680 DET VILLE IKKE BETYDELIGT FOR OS HVIS DU Gjorde. 1305 01:12:33,182 --> 01:12:34,183 KAMBERRLÆG. 1306 01:12:35,684 --> 01:12:38,487 Kammerherre: PÅ VEGNE AF KONGE BORIC 1307 01:12:38,687 --> 01:12:39,989 OG TROPPEFEREN 1308 01:12:40,189 --> 01:12:42,994 VI TRØDE, DU MÅSKE LIKE AT SIG "HEJ" TIL DIN KONE. 1309 01:12:43,194 --> 01:12:44,496 HEJ. 1310 01:12:44,696 --> 01:12:45,993 NU, LAD OS KOMME VIDERE MED DET. 1311 01:12:46,193 --> 01:12:47,496 ER DET ALT DET MÅ MAN SIG 1312 01:12:47,696 --> 01:12:48,996 DU HALVFØRT MAKREL? 1313 01:12:49,196 --> 01:12:52,503 MANDEN SPØRGTE MIG HVIS JEG VIL SIGE "HEJ" 1314 01:12:52,703 --> 01:12:54,506 OG JEG HAR SAGT "HEJ." 1315 01:12:54,706 --> 01:12:58,511 NU, LAD OS KOMME VIDERE MED DE VIGTIGE TING. 1316 01:12:58,711 --> 01:13:00,013 JEG ER SEAMUS MULDOON 1317 01:13:00,213 --> 01:13:04,015 HVEM KLAN VAR OFFALYS HERRE 1318 01:13:04,215 --> 01:13:08,520 1.000 ÅR FØR HANS Gamle MAJESTÆT HER 1319 01:13:08,720 --> 01:13:10,022 BLEV SELV FØDT. 1320 01:13:10,222 --> 01:13:13,026 Boric: MIN KLAN STÆRKER TILBAGE 1321 01:13:13,226 --> 01:13:15,531 TIL FØR EN LEPRECHAUN HAVDE SELV tænkt 1322 01:13:15,731 --> 01:13:17,532 AF BYGNING 1323 01:13:17,732 --> 01:13:19,034 EN MUDERHUTTE. 1324 01:13:19,234 --> 01:13:20,032 (jubel og bifald) 1325 01:13:20,232 --> 01:13:23,036 VI ER IKKE HER FOR AT BEVISE HVIS FAMILIE ER DEN ÆLDSTE. 1326 01:13:23,236 --> 01:13:25,542 VI ER HER FOR AT SLÅ FRED FOR DINE BØRNS SKYLD. 1327 01:13:25,742 --> 01:13:27,041 Seamus: "FRED"? 1328 01:13:27,241 --> 01:13:29,244 HVILKEN FRED? 1329 01:13:29,745 --> 01:13:32,048 DISSE TROPENDE FEER DRÆBT SEAN DEVINE 1330 01:13:32,248 --> 01:13:33,551 OG DREV MIN SØN I EXIL! 1331 01:13:33,751 --> 01:13:35,053 Boric: DISSE LEPRECHAUNS 1332 01:13:35,253 --> 01:13:37,552 HAR kidnappet MIN DATTER, JESSICA 1333 01:13:37,752 --> 01:13:39,053 FORTRYVELSE PÅ HENDE 1334 01:13:39,253 --> 01:13:40,555 OG DRÆBDE MIN NEVØ, GREV GROGAN. 1335 01:13:40,755 --> 01:13:42,058 HVOR ER MIN DATTER? 1336 01:13:42,258 --> 01:13:43,561 HVAD HAR DU FÆRDIG MED HENDE? 1337 01:13:43,761 --> 01:13:45,564 Seamus: NÅ, det har jeg INGEN IDE HVOR HUN ER. 1338 01:13:45,764 --> 01:13:49,568 HUN ... lokkede MIN SØN VÆK FRA SIN PLIGT 1339 01:13:49,769 --> 01:13:50,570 MED HENDE KVINDELIG MAGI. 1340 01:13:50,770 --> 01:13:53,573 DET er rigtigt. JA, det gjorde hun. 1341 01:13:53,773 --> 01:13:54,772 (mumler) 1342 01:13:55,272 --> 01:13:57,774 (alle råber) 1343 01:14:00,278 --> 01:14:02,582 VI ER HER FOR AT SLÅ FRED. 1344 01:14:02,782 --> 01:14:05,285 (råber fortsætter) 1345 01:14:09,791 --> 01:14:10,793 OKAY. 1346 01:14:48,832 --> 01:14:50,135 DET SKAL VÆRE 1347 01:14:50,335 --> 01:14:51,135 INDEN FOR TI MINUTTER. 1348 01:14:51,335 --> 01:14:52,137 JA, JEG VED. 1349 01:14:52,337 --> 01:14:53,338 BORG IKKE. 1350 01:15:08,858 --> 01:15:10,157 HER HER! 1351 01:15:10,357 --> 01:15:11,860 HER, HURTIG! 1352 01:15:13,863 --> 01:15:16,166 SKYND DEM TIL DERES FORÆLDRE! 1353 01:15:16,366 --> 01:15:17,869 SKYNDE SIG! 1354 01:15:28,379 --> 01:15:30,880 (krigere råber) 1355 01:15:37,888 --> 01:15:39,889 LIGE DER! 1356 01:15:41,392 --> 01:15:42,694 VILLE DU TRO DETTE? 1357 01:15:42,894 --> 01:15:45,197 MED VORES MÆND I ANSVAR? 1358 01:15:45,397 --> 01:15:46,900 JA. JA. 1359 01:15:51,404 --> 01:15:52,708 JESSICA! 1360 01:15:52,908 --> 01:15:53,906 MICKEY! 1361 01:15:57,913 --> 01:15:59,415 (hulker) 1362 01:15:59,916 --> 01:16:00,715 DE TAG EN DRIKKUR. 1363 01:16:00,915 --> 01:16:02,216 INGEN! 1364 01:16:02,416 --> 01:16:03,719 JEG ADVARDE DIG. 1365 01:16:03,919 --> 01:16:06,222 DE TRØDE, AT DE VAR ÅRSAGEN TIL DENNE KRIG. 1366 01:16:06,423 --> 01:16:09,227 DE TÆNKTE SÅDAN VILLE DET ENDE. 1367 01:16:09,427 --> 01:16:11,726 DU KAN IKKE LADE DERES OFRE VÆR FORGÆFNES. 1368 01:16:11,926 --> 01:16:13,728 AFSLUT DENNE KRIG NU. 1369 01:16:13,928 --> 01:16:16,232 (hvisker): DER SKAL VÆRE EN FREDSTRAKTAT. 1370 01:16:16,432 --> 01:16:17,233 Jack: SENERE. 1371 01:16:17,433 --> 01:16:18,235 LIGE NU 1372 01:16:18,435 --> 01:16:19,236 ALT DU SKAL GØRE ER 1373 01:16:19,436 --> 01:16:21,738 RYK HÅNDEN OVER KROPPERNE AF DINE BØRN. 1374 01:16:21,938 --> 01:16:22,739 "RYKTE HÅNDEN"? 1375 01:16:22,939 --> 01:16:24,243 ET HÅNDDRÆK MELLEM HERRER 1376 01:16:24,443 --> 01:16:26,246 ER MERE BINDENDE END NOGEN TRAKTAT I VERDEN. 1377 01:16:26,446 --> 01:16:28,245 AH, DET ER SANDT. 1378 01:16:28,445 --> 01:16:28,746 GØR DET. 1379 01:16:28,946 --> 01:16:30,248 RYK HÅND! 1380 01:16:30,448 --> 01:16:31,447 NU, BORIC! 1381 01:16:37,456 --> 01:16:39,458 (rømmer halsen) 1382 01:16:57,480 --> 01:16:58,982 (hest nickering) 1383 01:17:00,985 --> 01:17:01,785 (grinter) 1384 01:17:22,006 --> 01:17:23,507 (klynkende) 1385 01:17:29,015 --> 01:17:31,017 HVOR ER JACK? 1386 01:17:32,519 --> 01:17:34,822 VIL NOGEN IKKE HJÆLPE? 1387 01:17:35,022 --> 01:17:36,520 NOGEN HJÆLP, VENLIGST! 1388 01:17:47,536 --> 01:17:48,838 JACK? 1389 01:17:49,039 --> 01:17:51,843 JACK, det gjorde jeg ikke BETYD ENHVER AF DET. 1390 01:17:52,043 --> 01:17:53,841 (hulker) 1391 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 JEG ELSKER DIG, JACK. 1392 01:18:00,050 --> 01:18:02,853 (skrigende) 1393 01:18:03,053 --> 01:18:04,854 KOM SÅ, MÆND, VI ER DER! 1394 01:18:05,054 --> 01:18:09,062 DU ER INGEN STENS, DIN BLUNDVÆRENDE FÅRE! 1395 01:18:10,062 --> 01:18:11,361 DET SKER. 1396 01:18:11,561 --> 01:18:13,064 INGEN! 1397 01:18:15,565 --> 01:18:17,869 HVORFOR VIL HUN IKKE SPARE 1398 01:18:18,069 --> 01:18:18,871 VORES BØRN?! 1399 01:18:19,071 --> 01:18:20,372 GEM DEM. DU SKAL! 1400 01:18:20,572 --> 01:18:21,622 BRING DEM TILBAGE TIL OS. 1401 01:18:22,074 --> 01:18:22,876 OG JACK. GEM JACK. 1402 01:18:23,077 --> 01:18:24,576 JEG KAN IKKE REDDE JACK. 1403 01:18:26,079 --> 01:18:27,378 HAN HAR IKKE BRUG FOR DET. 1404 01:18:27,578 --> 01:18:28,578 HAN ER KUN VINDET. 1405 01:18:29,080 --> 01:18:30,381 HVAD? 1406 01:18:30,581 --> 01:18:31,887 JACK... 1407 01:18:32,087 --> 01:18:33,890 JACK? 1408 01:18:34,090 --> 01:18:35,389 JACK! 1409 01:18:35,589 --> 01:18:37,091 (griner) 1410 01:18:41,098 --> 01:18:44,397 AH, MEN MICKEY OG JESSICA, DET ER EN ANDEN HISTORIE. 1411 01:18:44,597 --> 01:18:46,400 Det er de IKKE SÅ LET GEMME. 1412 01:18:46,600 --> 01:18:48,402 MEN DET ER DET KOMMER FRA DUM KRIG. 1413 01:18:48,602 --> 01:18:49,906 MEN DET ER SLUT. 1414 01:18:50,106 --> 01:18:52,910 DE... DE GISTEDE HÅND. 1415 01:18:53,110 --> 01:18:53,911 DER ER INTET, JEG KAN GØRE 1416 01:18:54,111 --> 01:18:54,910 MED MINDRE, SELVFØLGELIG 1417 01:18:55,110 --> 01:18:57,113 DU ØNSKER VIRKELIG FRED I DINE HJERTER. 1418 01:18:59,118 --> 01:19:00,920 HERRE AFTALE-- 1419 01:19:01,120 --> 01:19:04,121 IKKE MERE KRIG. 1420 01:19:05,621 --> 01:19:06,924 ALDRIG IGEN! 1421 01:19:07,124 --> 01:19:09,427 Bulstrode: SIG DET IKKE, SIRE! 1422 01:19:09,627 --> 01:19:10,428 JEG VILLE VÆRE UNDER ARBEJDE! 1423 01:19:10,628 --> 01:19:13,933 MEDMINDRE ALLE ØNSKER FRED. 1424 01:19:14,133 --> 01:19:15,434 VI GØR! 1425 01:19:15,634 --> 01:19:16,937 VI GØR! VI GØR! 1426 01:19:17,137 --> 01:19:20,137 BULSTRODE! 1427 01:19:22,640 --> 01:19:24,947 ÅH, OK, SÅ. 1428 01:19:25,147 --> 01:19:27,147 (jubler) 1429 01:19:40,162 --> 01:19:41,463 SE! Åh... 1430 01:19:41,663 --> 01:19:42,465 JESSICA... 1431 01:19:42,665 --> 01:19:43,666 HVAD ER DER SKETT? 1432 01:19:55,179 --> 01:19:56,980 SEAN! 1433 01:19:57,181 --> 01:19:59,183 SEAN! 1434 01:20:01,186 --> 01:20:02,436 SEAN HVORDAN GÅR DET, GODS? 1435 01:20:03,189 --> 01:20:04,489 JEG SKAL HAVE FALDTE I SOVN. 1436 01:20:04,689 --> 01:20:06,491 JEG HAVDE ET PAR OG JEG VAR DØDTRÆT. 1437 01:20:06,691 --> 01:20:07,994 JA, DU VAR DØD, OK. 1438 01:20:08,194 --> 01:20:09,496 HVAD SKER DER, GRAND BANSHEE? 1439 01:20:09,696 --> 01:20:10,995 DET ER EN OVERRASKELSE. 1440 01:20:11,195 --> 01:20:12,998 JEG VIDSTE IKKE, DU KUNNE BRING DEM SÅDAN TILBAGE. 1441 01:20:13,198 --> 01:20:15,503 GODT, HVIS DU VIDSTE, DET VILLE IKKE VÆRE EN OVERRASKELSE 1442 01:20:15,703 --> 01:20:17,004 NU, VILLE DET? 1443 01:20:17,204 --> 01:20:18,005 (griner) 1444 01:20:18,205 --> 01:20:20,008 HVOR ER GREV GROGAN? 1445 01:20:20,208 --> 01:20:23,013 Åh, jeg beholder ham I DE NÆSTE 100 ÅR 1446 01:20:23,213 --> 01:20:24,514 BARE FOR AT VÆRE PÅ DEN SIKRE SIDE. 1447 01:20:24,714 --> 01:20:26,717 GODT TÆNK, GRAND BANSHEE. 1448 01:20:27,213 --> 01:20:29,016 KONES SIDE AF FAMILIEN. 1449 01:20:29,216 --> 01:20:31,018 UH, HVAD MED EN DRIKKE FØR DU GÅR? 1450 01:20:31,219 --> 01:20:32,521 ÅH, NEJ, JEG KUNNE IKKE. 1451 01:20:32,721 --> 01:20:33,522 ÅH, JA, JEG KUNNE. 1452 01:20:33,722 --> 01:20:35,525 RED MIG EN AFDELING; JEG KOMMER TILBAGE. 1453 01:20:35,725 --> 01:20:37,026 DRIKKE RUNDT! 1454 01:20:37,225 --> 01:20:38,027 PÅ MIG! 1455 01:20:38,227 --> 01:20:41,533 (skål) FANTASTISK IDÉ. 1456 01:20:41,733 --> 01:20:43,535 INTET. 1457 01:20:43,735 --> 01:20:45,035 INTET! 1458 01:20:45,235 --> 01:20:46,537 HEJ, DIG! 1459 01:20:46,737 --> 01:20:49,539 DU SKØRBUG KNICK-KNOCKER! 1460 01:20:49,739 --> 01:20:50,789 DER ER INGEN GRYDER HER! 1461 01:20:51,242 --> 01:20:52,042 DER ER INTET GULD. 1462 01:20:52,243 --> 01:20:53,545 HAN SNYGDE OS! 1463 01:20:53,745 --> 01:20:55,547 DIG OG DEN... TODDLIN' TRIPE 1464 01:20:55,747 --> 01:20:57,051 KALDET MULDOON. 1465 01:20:57,251 --> 01:20:58,050 RINGER NOGEN? 1466 01:20:58,250 --> 01:20:59,552 DER ER HAN, GODS. 1467 01:20:59,752 --> 01:21:00,553 HOLD NU. 1468 01:21:00,753 --> 01:21:01,552 HOLD TIL. HOLD TIL. 1469 01:21:01,752 --> 01:21:02,552 GULD ER DER. 1470 01:21:02,752 --> 01:21:05,559 HAR BARE IKKE GRAVET PÅ DE RIGTIGE STEDER. 1471 01:21:05,759 --> 01:21:08,061 VI HAR GRAVET HVERT STED. 1472 01:21:08,261 --> 01:21:09,763 DU HAR IKKE GRAVET... 1473 01:21:12,267 --> 01:21:14,271 DER. 1474 01:21:16,273 --> 01:21:18,271 DET SER GODT ud. 1475 01:21:33,292 --> 01:21:35,291 (rumlende) 1476 01:21:36,793 --> 01:21:39,596 HVAD SKER DER, GODS? 1477 01:21:39,796 --> 01:21:41,098 HVAD SKER DER NU? 1478 01:21:41,298 --> 01:21:42,800 DET ER ET JORDSkælv! 1479 01:21:57,317 --> 01:21:59,318 JA, DRENGE, DU ER RIG! DU ER RIG! 1480 01:22:03,324 --> 01:22:05,629 JEG VIL GIVES GIFT HER I IRLAND. 1481 01:22:05,829 --> 01:22:07,631 Jeg HAR IKKE SPØRGTE DIG ENDNU. 1482 01:22:07,831 --> 01:22:09,628 VIL DU? 1483 01:22:09,828 --> 01:22:11,331 MÅSKE. 1484 01:22:18,342 --> 01:22:20,142 ALLE ORD I VERDEN 1485 01:22:20,342 --> 01:22:23,648 VIL IKKE GØRE A Ægteskabsbindende. 1486 01:22:23,848 --> 01:22:25,650 KUN DU KAN GØRE DET. 1487 01:22:25,850 --> 01:22:27,150 DET ER OP TIL DIG. 1488 01:22:27,350 --> 01:22:28,652 JEG UDTALER DIG NU 1489 01:22:28,852 --> 01:22:30,352 MAND OG KONE. 1490 01:22:50,876 --> 01:22:53,680 ♪ JEG HAR ALTID VÆRET SIKKER ♪ 1491 01:22:53,880 --> 01:22:59,690 ♪ TING ER IKKE ALTID HVAD DE SER ♪ 1492 01:22:59,890 --> 01:23:04,691 ♪ OM HIMLEN STOP MED AT VREDE ♪ 1493 01:23:04,891 --> 01:23:09,199 ♪ JEG VIL HOLDE PÅ VORES DRØM ♪ 1494 01:23:09,399 --> 01:23:11,699 ♪ VI KAN FLYVE VÆK ♪ 1495 01:23:11,899 --> 01:23:14,205 ? FLYV VÆK...? DRIK OP, BULSTRODE. 1496 01:23:14,405 --> 01:23:16,208 HVAD ER DER? 1497 01:23:16,408 --> 01:23:17,706 IKKE MERE KRIGE. 1498 01:23:17,906 --> 01:23:20,210 AW, SKRIV DINE MEMOIRER. 1499 01:23:20,410 --> 01:23:23,713 "HVORDAN JEG REDDEDE VERDEN OG ANDRE EVENTYR." 1500 01:23:23,913 --> 01:23:29,721 JA. JA, DET ER EN FANTASTISK IDÉ. 1501 01:23:29,921 --> 01:23:32,924 ♪ ...DU HØRTE MIT ORD, MIT HÅB, MIT OPKALD ♪ 1502 01:23:33,426 --> 01:23:38,729 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER ♪ 1503 01:23:38,929 --> 01:23:43,736 ♪ DU gav DIN HÅND, DIT HJERTE, DIT ALLE ♪ 1504 01:23:43,936 --> 01:23:48,944 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER DET HELE ♪ 1505 01:23:50,447 --> 01:23:54,248 ♪ I ET MAGISK ØJEBLIK ♪ 1506 01:23:54,448 --> 01:24:00,257 ♪ DU RÅDE UD OG RØRTE DET RIGTIGE MIG ♪ 1507 01:24:00,457 --> 01:24:04,762 ♪ NU ER DER INGEN STEN FØR OS ♪ 1508 01:24:04,962 --> 01:24:10,266 ♪ SÅ STÆRK SOM DEN KÆRLIGHED VI BEGGE FØLER ♪ 1509 01:24:10,466 --> 01:24:15,772 ♪ VI KAN FLYVE VÆK, FLYVE VÆK ♪ 1510 01:24:15,972 --> 01:24:19,778 ♪ HVIS VI GIVER VORES KÆRLIGHED, KÆRLIGHED VIL KOMME VORES VEJ ♪ 1511 01:24:19,978 --> 01:24:24,783 ♪ FLYV VÆK, FLYV VÆK ♪ 1512 01:24:24,983 --> 01:24:29,787 ♪ FRA MØRKE TIL SOLEN, LAD VORES ÅNDER VÆRE SOM ÉN ♪ 1513 01:24:29,987 --> 01:24:35,795 ♪ DU HØRTE MIT ORD, MIT HÅB, MIT OPKALD ♪ 1514 01:24:35,995 --> 01:24:39,000 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER ♪ 1515 01:24:39,501 --> 01:24:44,804 ♪ DU gav DIN HÅND, DIT HJERTE, DIT ALLE ♪ 1516 01:24:45,004 --> 01:24:50,011 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER DET HELE ♪ 1517 01:24:55,016 --> 01:24:56,821 ♪ FLYV VÆK OVER... ♪ 1518 01:24:57,021 --> 01:25:00,322 DET ER SMUK. 1519 01:25:00,522 --> 01:25:03,026 JEG KAN SE DET NU. 1520 01:25:04,526 --> 01:25:05,828 JEG KAN. 1521 01:25:06,028 --> 01:25:08,332 DET ER DET ANDET DEN SMUKKESTE TING 1522 01:25:08,532 --> 01:25:09,334 JEG HAR NOGENSINDE SET. 1523 01:25:09,534 --> 01:25:10,835 ♪ ...FLYV VÆK, FLYV VÆK ♪ 1524 01:25:11,035 --> 01:25:16,342 ♪ HVIS VI GIVER VORES KÆRLIGHED, KÆRLIGHED VIL KOMME VORES VEJ ♪ 1525 01:25:16,542 --> 01:25:20,844 ♪ FLYV VÆK, FLYV VÆK ♪ 1526 01:25:21,044 --> 01:25:26,051 ♪ FRA MØRKE TIL SOLEN, LAD VORES ÅNDER VÆRE SOM ÉN ♪ 1527 01:25:26,552 --> 01:25:32,361 ♪ DU HØRTE MIT ORD, MIT HÅB, MIT OPKALD ♪ 1528 01:25:32,561 --> 01:25:35,361 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER ♪ 1529 01:25:35,561 --> 01:25:41,370 ♪ DU gav DIN HÅND, DIT HJERTE, DIT ALLE ♪ 1530 01:25:41,570 --> 01:25:46,375 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER DET HELE ♪ 1531 01:25:46,575 --> 01:25:50,381 ♪ DU HØRTE MIT ORD, MIT HÅB, MIT OPKALD ♪ 1532 01:25:50,581 --> 01:25:54,384 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER DET HELE ♪ 1533 01:25:54,584 --> 01:25:59,890 ♪ DU gav DIN HÅND, DIT HJERTE, DIT ALLE ♪ 1534 01:26:00,090 --> 01:26:04,095 ♪ VI KAN FLYVE VÆK OVER DET HELE... ♪